1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,388 δραματική μουσική 4 00:00:25,233 --> 00:00:29,487 [τα πλήκτρα πληκτρολογίου χτυπούν] 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 Γεια σας. 6 00:01:16,117 --> 00:01:18,912 Έχω ένα                   διεθνής συναλλαγή. 7 00:01:18,953 --> 00:01:21,623 Αυτό είναι το χαρτί μου. 8 00:01:24,250 --> 00:01:27,545 δραματική μουσική 9 00:01:50,193 --> 00:01:53,404 [τρένο τρελόφωνο] 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 [κόρνερ] 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,899 [ο κορμός κλείνει] 12 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 [οδηγός]                  Καλώς ορίσατε στο Σικάγο, κύριε Χορν. 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 Πού σε πάω σήμερα; 14 00:02:42,120 --> 00:02:47,417 [χτυπά καμπάνα] 15 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 [ιερέας] Ευχαριστώ                όλα για είσαι εδώ σήμερα 16 00:02:56,091 --> 00:02:59,596 για τη δεκαετή επέτειο της        ο θάνατος του Merritt King. 17 00:02:59,679 --> 00:03:01,181 Το Merritt King ήταν η επιτομή 18 00:03:01,264 --> 00:03:03,975 της αριστείας των Μαύρων                   στην κοινότητά μας. 19 00:03:04,017 --> 00:03:05,059 Σχημάτισε συνασπισμούς, 20 00:03:05,101 --> 00:03:07,187 εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι,                    αναζήτησε συμμαχίες, 21 00:03:07,228 --> 00:03:08,897 και ενθάρρυνε                     την κοινότητα των Μαύρων 22 00:03:08,980 --> 00:03:11,858 να αναγνωρίζει πάντα               αυτή η συλλογική φωνή μας 23 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 είναι πιο δυνατό                    από οποιονδήποτε από εμάς. 24 00:03:14,944 --> 00:03:17,488 Ο Merritt King εργάστηκε                  εκτός του συστήματος 25 00:03:17,530 --> 00:03:18,948 για να αλλάξετε το σύστημα. 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Είμαστε πολύ περήφανοι              για όλα αυτά που πέτυχε. 27 00:03:22,911 --> 00:03:26,039 Ας ανάψουμε, λοιπόν, ένα κερί                    καθώς φεύγουμε 28 00:03:26,079 --> 00:03:27,081 και προσευχηθείτε για την ψυχή του 29 00:03:27,123 --> 00:03:29,918 και για όλες τις ψυχές                   έφυγε από πίσω. 30 00:03:31,461 --> 00:03:32,420 Ας προσευχηθούμε. 31 00:03:32,503 --> 00:03:34,756 [οργανικό παιχνίδι] 32 00:03:38,091 --> 00:03:39,969 Τι συμβαίνει, θείε Τζέρεμι; 33 00:03:41,012 --> 00:03:42,305 Δεν το περίμενα                     για να σας δω εδώ. 34 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Λοιπόν, ήταν αδελφός μου. 35 00:03:43,805 --> 00:03:47,060 Απλά επειδή δεν ήμασταν κοντά       δεν σημαίνει ότι δεν μου λείπει. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,561 [Μάρσαλ]                     Ο μπαμπάς μου μου έλεγε  37 00:03:48,645 --> 00:03:50,063 «Ό,τι κι αν κάνετε, 38 00:03:50,146 --> 00:03:52,649 μείνετε μακριά από σας               Θείος Τζέρεμι." [γέλια] 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 -Αλήθεια;                              -Ναι. 40 00:03:54,108 --> 00:03:55,192 [γέλια] 41 00:03:55,235 --> 00:03:58,404 Λοιπόν, είναι, α, είναι              Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρσαλ. 42 00:03:59,572 --> 00:04:02,033 Yo, Unc! Λοιπόν, αυτό είναι; 43 00:04:02,116 --> 00:04:04,369 Αυτή είναι η έκταση                  της σχέσης μας. 44 00:04:04,410 --> 00:04:07,121 Μόλις είπες σας είπες             να μείνετε μακριά  από μένα. 45 00:04:07,205 --> 00:04:08,289 Γεια σου, κοίτα, 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 τι είπε ο μπαμπάς μου                    σχετικά με σας ήταν χαζός. 47 00:04:10,667 --> 00:04:12,418 Κοίτα, χαίρομαι που σε βλέπω. 48 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 Και, α,                   Αναρωτιόμουν, στην πραγματικότητα... 49 00:04:15,213 --> 00:04:17,798 Τι συμβαίνει, Μάρσαλ; 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Κοίτα, είμαι-- είμαι σε πρόβλημα. 51 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Χρωστάω χρήματα-- Πολλά. 52 00:04:24,847 --> 00:04:27,308 Προσπαθώ να αποκτήσω, μου αρέσει, μου αρέσει,          ένα τραπεζικό δάνειο ή κάτι άλλο 53 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 για να κρατήσετε αυτούς τους ανθρώπους                  πάνω από μένα, φίλε. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 Αλλά-- Αλλά είναι σοβαρό. 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Έχω ακόμη και φίλους               που εργάζονται στο First Chicago, 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,067 αλλά δεν γνωρίζω τα πρώτα βήματα      για τη λήψη τραπεζικού δανείου, Αγ. 57 00:04:36,150 --> 00:04:37,568 Τι κάνουν οι φίλοι σας                 στο First Chicago; 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό                  ασχολούνται με χρήματα. 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,365 Αλλά, εννοώ, έχετε αντιμετωπίσει         με τράπεζες και χρηματοοικονομικά, έτσι; 60 00:04:42,448 --> 00:04:43,366 [Τζέρεμι] Χμ. 61 00:04:43,408 --> 00:04:44,742 Έρχονται από το στούντιο. 62 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Θα μπορούσατε να τους συναντήσετε απόψε. 63 00:04:46,411 --> 00:04:47,370 Οι φίλοι σας; 64 00:04:47,453 --> 00:04:50,540 Συνεχίζω μια ολόκληρη καριέρα,                Θείος Τζέρεμι. 65 00:04:50,623 --> 00:04:52,667 Αλλά Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 66 00:04:52,709 --> 00:04:55,169 δραματική μουσική 67 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 [η πόρτα κλείνει] 68 00:05:24,407 --> 00:05:26,034 [ήχος κλήσης] 69 00:05:29,370 --> 00:05:31,122 [άνθρωπος στον τηλεφωνητή]                     Κύριε Jeremy Horne, 70 00:05:31,205 --> 00:05:32,957 αυτή είναι η κομητεία Wayne               Τμήμα Διορθώσεων 71 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Υπηρεσίες πριν από τη φυλάκιση.            Δεν έχουμε ακούσει από εσάς 72 00:05:35,668 --> 00:05:38,671 σχετικά με τη συμφωνία σας              παράδοση σε 21 ημέρες. 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 If we do not hear from you, 74 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 θα είσαι σε άμεση παραβίαση         των οδηγιών καταδίκης σας. 75 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο          καθώς λαμβάνετε αυτό το μήνυμα, 76 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 ή θα  αναγκαστούμε                   για να σας φέρει πίσω 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,680 με οποιονδήποτε μέσο απαραίτητο 78 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Μπορείτε να μας προσεγγίσετε στο 705-55-- 79 00:05:57,565 --> 00:05:59,442 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,069 Γιατί δεν πιάνεις μου το χέρι 81 00:06:01,152 --> 00:06:05,406 Τρέξτε μακριά                      Βγες από το μπλε 82 00:06:09,285 --> 00:06:12,080 Όχι. Ναι, ναι, ναι.                     Ναι, ναι. 83 00:06:15,291 --> 00:06:18,669 Αυτός είναι.                    Θείος Τζέρεμι, φίλε. 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,964 Ω, φίλε, τα κατάφερες. 85 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 Ω. Ναι, κύριε. 86 00:06:24,592 --> 00:06:26,511 Υπάρχει τραπεζαρία                    γύρω από τη γωνία. 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,346 Γιατί δεν τελειώνεις εδώ, 88 00:06:28,429 --> 00:06:30,181 και ας πάμε κάτω και να μιλήσουμε              σχετικά με την κατάστασή σας. 89 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Καλά. Cool, cool. Γεια σου. Γεια σου. 90 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Πείτε στον Ρικ, στον Ντάνι και στον Λαντόνα     συναντήστε μας στο τραπεζαρία, εντάξει; 91 00:06:34,227 --> 00:06:37,063 Δροσερός. Έλα. 92 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 Εξήγησέ μου                  αυτή η σπιτική μουσική αυτοκρατορία. 93 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 Τι είναι... Ποιο είναι το όραμά σας; 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Το σπίτι κυριαρχεί                   τα γραφήματα, Εγ. 95 00:06:45,279 --> 00:06:47,865 [παίζει χορευτική μουσική] 96 00:06:47,949 --> 00:06:50,409 Ντίσκο, χορός, RandB. 97 00:06:50,451 --> 00:06:53,454 Είναι ωραίο. Αλλά σπίτι; 98 00:06:54,539 --> 00:06:57,417 Η House μουσική είναι καθαρό Σικάγο. 99 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Και είναι τώρα. 100 00:06:58,543 --> 00:07:00,628 Ανατινάζεται στο Ντιτρόιτ, 101 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Νέα Υόρκη, Παρίσι. 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,715 Εννοώ, στο Μάντσεστερ της Αγγλίας, 103 00:07:04,799 --> 00:07:07,969 εκεί παίζει ένα κλαμπ                οι μίξεις μας, τα κομμάτια μας. 104 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 Απλώς πρέπει να χτίσω                 μια εγκατάσταση καταγραφής, 105 00:07:11,013 --> 00:07:13,224 μαζί με τη διανομή                και κατασκευή. 106 00:07:13,307 --> 00:07:14,600 Εννοώ, αν μπορώ το κάνω αυτό, 107 00:07:14,642 --> 00:07:16,811 Θα μπορούσα να είμαι το Μπέρι Γκόρντι                 της house μουσικής. 108 00:07:16,853 --> 00:07:18,479 Απλώς χρειάζεστε τα χρήματα για να το αποδείξετε. 109 00:07:18,563 --> 00:07:21,315 Λοιπόν, Unc, μπέρδεψα με               δανεικοί καρχαρίες, άνθρωπε. 110 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Δεν θα κάνουν πίσω. 111 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 Κοίτα, προσπαθώ να χτίσω                μια αυτοκρατορία, εντάξει; 112 00:07:25,278 --> 00:07:29,031 Λοιπόν, τους χρωστάτε, 10.000 $; 113 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Δεν μπόρεσα να λάβω τα χρήματα                   οπουδήποτε αλλού. 114 00:07:30,616 --> 00:07:33,077 Δεν ήξερα κανέναν Μαύρο           επενδύοντας στη χουσική μουσική. 115 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 Έτσι, μέχρι του τους εξοφλήσω,           θα συνεχίσουν να έρχονται  εμένα . 116 00:07:35,955 --> 00:07:37,748 [πλήθος που ουρλιάζει] 117 00:07:37,790 --> 00:07:39,917 Θέλουμε τα λεφτά μας! 118 00:07:40,668 --> 00:07:42,295 Όχι, εγώ απλώς-- εγώ απλώς-- 119 00:07:42,336 --> 00:07:44,547 Απλώς πρέπει να πάρω                 αυτά τα παιδιά τα λεφτά τους. 120 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 -[αδιάκριτες συνομιλίες]                 -[η πόρτα ανοίγει] 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,259 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 122 00:07:48,301 --> 00:07:51,721 ...λοιπόν, α, αυτός είναι ο Ντάνι,               LaDonna, και Rick. 123 00:07:52,180 --> 00:07:53,514 Λειτουργούν όλοι                    στο Πρώτο Σικάγο. 124 00:07:53,598 --> 00:07:56,767 -Αυτός είναι ο θείος μου, ο Τζέρεμι Χορν.               -Ευχαρίστηση. 125 00:07:56,851 --> 00:07:59,520 Ευχαρίστηση. Ευχαρίστηση. 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,105 Ελάτε μέσα. 127 00:08:03,733 --> 00:08:07,028 Ο κύριος Μάρσαλ ενδιαφέρεται                 σε ένα τραπεζικό δάνειο. 128 00:08:07,069 --> 00:08:10,156 Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι                κατώτεροι δανεικοί λειτουργοί 129 00:08:10,198 --> 00:08:12,033 στο First Chicago. 130 00:08:14,535 --> 00:08:18,039 Εκείνος-- Είπε σας όλους                   δουλέψτε με χρήματα. 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,710 Δουλεύω στο τραπεζικό έμβασμα                  τμήματος. 132 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 [Danny] Ε, τσέκαρε εκκαθάριση. 133 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 Εγώ και ο Ρικ δουλεύουμε                   την ίδια νυχτερινή βάρδια. 134 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 [LaDonna] Και μετακομίζουμε εκατομμύρια. 135 00:08:28,841 --> 00:08:31,802 [γέλιο] 136 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Πολύ εντυπωσιακό. 137 00:08:33,261 --> 00:08:37,600 Θα σας ενδιαφέρει όλοι;         στο δείπνο για συζήτηση περαιτέρω; 138 00:08:39,352 --> 00:08:40,561 Σε εμένα, φυσικά. 139 00:08:40,602 --> 00:08:42,688 -[LaDonna] Ναι.                       -Σίγουρος. Ναι. 140 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 Είστε όλοι ενημερωμένοι 141 00:08:45,900 --> 00:08:48,236 τι ισχυρή θέση                    είσαι μέσα, 142 00:08:48,319 --> 00:08:49,570 εργάζονται στο                    μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες 143 00:08:49,654 --> 00:08:51,447 -στη χώρα.                        -Ναι, κύριε. 144 00:08:51,489 --> 00:08:53,783 Και όπως ξέρετε,                     πολλές εταιρίες 145 00:08:53,824 --> 00:08:56,619 μετακινούν πολλά από τα χρήματά τους               μέσω της τράπεζάς σας. 146 00:08:56,661 --> 00:09:00,831 Το Σικάγο είναι ο τραπεζικός κόμβος                 της χώρας. 147 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 -Και στο Συμβούλιο Εμπορίου                    -Εεεε. 148 00:09:02,917 --> 00:09:04,460 -κάτω στην οδό LaSalle ,                 -Ω-α, α-χα. 149 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 είναι πιθανότατα πιο σημαντικό               από τη Wall Street. 150 00:09:07,380 --> 00:09:08,464 Θέλω να γίνω χρηματιστής 151 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 στο πάτωμα                    του Συμβουλίου Εμπορίου. 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,842 Αυτό είναι το όνειρό μου. 153 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 LaDonna, Danny, εσένα-- εσένα-- 154 00:09:13,928 --> 00:09:15,763 έχετε οποιεσδήποτε φιλοδοξίες                    στην τράπεζα; 155 00:09:15,805 --> 00:09:18,641 Νομίζω                                                                                                                 από την πλευρά του λιανικού εμπορίου. 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 Ξέρεις, είμαι καλός με τα άτομα. 157 00:09:20,726 --> 00:09:22,687 [Τζέρεμι] Ναι. Μπορώ να το δω. 158 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 Α, δεν είμαι. 159 00:09:23,896 --> 00:09:24,855 [γέλια] 160 00:09:24,897 --> 00:09:27,733 Μου αρέσουν τα συστήματα, το πώς λειτουργούν τα πράγματα. 161 00:09:27,817 --> 00:09:29,277 [Rick] Ναι, είναι καλός σε αυτό. 162 00:09:29,318 --> 00:09:33,322 μμ. Τι φτιάχνετε όλοι;                  Ελάχιστος μισθός; 163 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 Τι-- Τι είναι; 3 $, 3,30 $; 164 00:09:36,576 --> 00:09:37,660 3,35 $. 165 00:09:37,702 --> 00:09:38,661 3,35 $. 166 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 [Ο Μάρσαλ καθαρίζει το λαιμό]                     Λοιπόν, ναι. 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,248 Τι γίνεται με αυτό το τραπεζικό δάνειο; 168 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Ας, ε--                    Ας μιλήσουμε γι' αυτό. 169 00:09:43,915 --> 00:09:46,377 Χα-- Έχετε-- Έχετε οποιονδήποτε από εσάς              σκέφτηκε ποτέ 170 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 πόσα χρήματα πάνε               απευθείας μέσω όλων σας; 171 00:09:48,504 --> 00:09:52,383 Μμ, επτά δισεκατομμύρια εκατό          και είκοσι εννέα χιλιάδες. 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,719 [γέλια] Φυσικά ξέρεις              το ακριβές ποσό. 173 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Όλοι κάνουμε,                   γιατί δεν είναι τα λεφτά μας. 174 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Αλλά περνάω καλά                    μετρώντας το. 175 00:09:59,807 --> 00:10:00,641 [γέλιο] 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,602 Ω. Και οι κλήσεις μεταφοράς, 177 00:10:02,643 --> 00:10:04,270 δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. 178 00:10:04,353 --> 00:10:05,563 -[Ρικ] Ω. Mnh-mnh.                 -[Danny] Όχι, όχι, όχι. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 -Διαφορετικά, έχετε φύγει.                 -[LaDonna] Μμ-μμ. 180 00:10:07,315 --> 00:10:10,860 Έχετε ακούσει για όλους σας         Ivan Boesky ή Michael Milken; 181 00:10:10,901 --> 00:10:13,112 Πολύ εξέχον                   στον οικονομικό κόσμο. 182 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 Λίγο άπληστος. 183 00:10:15,197 --> 00:10:16,782 Γεια, ας πούμε 184 00:10:16,824 --> 00:10:19,952 υπάρχουν πολλά                  ευκαιρίες σε τράπεζα 185 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 για μελλοντική σκέψη, 186 00:10:21,704 --> 00:10:24,999 φιλόδοξοι άνθρωποι                     σαν τον εαυτό σας. 187 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 [καθαρίζει το λαιμό] 188 00:10:32,548 --> 00:10:35,760 Λοιπόν... ευχαριστώ                  τόσα για το γεύμα. 189 00:10:35,801 --> 00:10:38,346 [Τζέρεμι] Ω. Καλά. Φυσικά. 190 00:10:38,804 --> 00:10:40,514 Και είναι πραγματικά ωραίο                     να σε συναντήσω. 191 00:10:40,598 --> 00:10:41,432 Μμ-χμμ. 192 00:10:41,641 --> 00:10:44,101 [LaDonna] Και έτσι              Θα τα πούμε αργότερα, Μάρσαλ. 193 00:10:45,269 --> 00:10:46,979 Σας ευχαριστώ παιδιά. 194 00:10:47,813 --> 00:10:48,773 [καθαρίζει το λαιμό] 195 00:10:48,814 --> 00:10:51,859 -[η πόρτα ανοίγει]                       -[καμπάνα ζινγκς] 196 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Ξέρετε, μπορούμε να μιλήσουμε              σχετικά με το τραπεζικό δάνειο, Unc? 197 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 198 00:10:56,572 --> 00:10:58,783 Δεν μπορούν να σας βοηθήσουν                   με ένα τραπεζικό δάνειο, 199 00:10:58,824 --> 00:11:00,201 αλλά μπορώ. 200 00:11:00,284 --> 00:11:02,912 Εδώ είναι 10.000 $. 201 00:11:02,953 --> 00:11:05,373 Και τώρα έχετε τον έλεγχο. 202 00:11:06,415 --> 00:11:09,001 Και τώρα εργάζεστε για μένα. 203 00:11:16,175 --> 00:11:17,593 -Δεκάρα!                              -Μμ-χμμ. 204 00:11:17,677 --> 00:11:18,511 Ευχαριστώ, Unc. 205 00:11:18,552 --> 00:11:20,888 Δεν πρέπει να κάνετε DJ απόψε; 206 00:11:20,971 --> 00:11:23,099 Ω, σκατά. Ε... 207 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 -Γεια, Unc, ευχαριστώ.                      -Μμ-χμμ. 208 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 -Ευχαριστώ.                       -Και, παρεμπιπτόντως, 209 00:11:27,687 --> 00:11:29,480 ποια είναι σας                    τα ονόματα φίλων πάλι; 210 00:11:29,522 --> 00:11:30,856 Ε, ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 211 00:11:30,940 --> 00:11:33,275 ρώτησε ο κύριος Χορν                    πολλές ερωτήσεις. 212 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Το βρήκα               μια πολύ διεγερτική συζήτηση. 213 00:11:36,904 --> 00:11:38,989 Προσέξατε                     Το ρολόι του κυρίου Χορν; 214 00:11:39,073 --> 00:11:41,450 Ένα πέτρινο Rolex! 215 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 -Ναι.                               -Δεκάρα. 216 00:11:43,202 --> 00:11:45,371 Τι είναι ένα Rolex; 217 00:11:45,454 --> 00:11:49,542 LaDonna, ένα Rolex είναι ένα ρολόι            φοριέται από άντρες με χρήματα. 218 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Δεν κοιτάς                 για κάποιον όπως αυτό; 219 00:11:52,670 --> 00:11:57,425 γυναίκα που φωνάζει 220 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 221 00:12:01,929 --> 00:12:06,684 Βάλτε 40 ώρες                     σε κατώτατο μισθό 222 00:12:06,726 --> 00:12:09,895 Η Παρασκευή είναι εδώ                    και παίρνετε πληρωμή ε 223 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 Παίξατε μερικά ζάρια... 224 00:12:11,731 --> 00:12:13,774 [ραδιοφωνικός DJ]   Και  ανοίγουμε               τις τηλεφωνικές γραμμές 225 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 στο απόψε πολύ μεγάλο θέμα-- 226 00:12:15,609 --> 00:12:18,404 Το έκανε ο δήμαρχος Χάρολντ της Ουάσιγκτον             πραγματικά να πεθάνει στο γραφείο του; 227 00:12:18,487 --> 00:12:20,448 Οι φήμες έχουν κάποια ισχύ. 228 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 Έκανε την εγκατάσταση εξουσίας                  στο Σικάγο 229 00:12:23,033 --> 00:12:24,827 έχει βγάλει ο δήμαρχος; 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,621 Δεχόμαστε κλήσεις             μετά το διάλειμμα. Μείνετε συντονισμένοι. 231 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 Και κέρδισε μεγάλα μετρητά 232 00:12:29,457 --> 00:12:33,294 Αλλά πες μου                 πόσο διαρκεί αυτή η ζωή 233 00:12:33,335 --> 00:12:37,339 Ωχ, μπορεί να ακούγεται λυπηρό               ή μπορεί να ακούγεται αστείο 234 00:12:37,423 --> 00:12:41,969 Αλλά αυτό είναι οι άνθρωποι                   κάντε για χρήματα 235 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 -[κορίτσι 1] Σωστά;                  -[κορίτσι 2] Κοίτα την . 236 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 [κορίτσια γελούν] 237 00:12:50,895 --> 00:12:54,023 Τώρα πώς θα κάνετε την εργασία για το σπίτι     και να παρακολουθείτε τηλεόραση ταυτόχρονα; 238 00:12:54,106 --> 00:12:56,358 Έλα. Το κάνουμε διαρκώς. 239 00:12:56,442 --> 00:12:58,194 Μμ-χμμ. 240 00:12:59,361 --> 00:13:00,905 Αφήστε με να δω. 241 00:13:01,739 --> 00:13:05,075 Και γι' αυτό εσείς                  πρέπει να διορθωθεί αυτό, 242 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 αυτό, 243 00:13:06,202 --> 00:13:07,077 και αυτό. 244 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Αλλά, LaDonna,                  Δεν ξέρω την απάντηση. 245 00:13:09,163 --> 00:13:13,417 Καλά. Λοιπόν, μέχρι να το κάνετε,                 Η τηλεόραση παραμένει κλειστή. 246 00:13:14,919 --> 00:13:16,837 Πού είναι η μαμά; 247 00:13:19,840 --> 00:13:23,177 -[αδιάκριτες συνομιλίες]            -[παίζει χορευτική μουσική] 248 00:13:26,472 --> 00:13:31,018 Ω, κάνεις την αγάπη μου                     κατεβείτε 249 00:13:31,060 --> 00:13:34,396 [αδιάκριτες συνομιλίες] 250 00:13:36,065 --> 00:13:39,652 Δεν γίνεται χωρίς 251 00:13:39,735 --> 00:13:43,280 Η τρυφερή σας αγάπη 252 00:13:44,114 --> 00:13:47,827 Δεν υπάρχει διέξοδος 253 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 254 00:13:49,829 --> 00:13:52,873 Γεια, Rick. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 255 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 Είστε εδώ  αργά. 256 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Τι συμβαίνει; 257 00:13:58,796 --> 00:14:00,589 Ρικ, όλοι το σκεφτήκαμε αυτό                αυτή ήταν η χρονιά 258 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 για την προώθησή σας                    στη βάρδια της ημέρας, 259 00:14:02,132 --> 00:14:04,635 αλλά αυτό...                                                                                 όμως   όμως   όμως                                                                                                             , όμως, ) όμως δεν συνέβη. 260 00:14:04,677 --> 00:14:07,471 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 261 00:14:08,681 --> 00:14:09,974 Τι συνέβη;                     Είπες ότι το είχα. 262 00:14:10,015 --> 00:14:13,727 Ξέρω, ξέρω.                Απλώς, δεν ήταν η ώρα. 263 00:14:13,769 --> 00:14:14,770 Ίσως το επόμενο έτος. 264 00:14:14,854 --> 00:14:16,146 Είμαι εδώ για έξι χρόνια,                  Η Χάριετ. 265 00:14:16,188 --> 00:14:19,233 Ξέρω.                    Και πήγα να ρόπαλο για σένα. 266 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Λυπάμαι πραγματικά. 267 00:14:26,323 --> 00:14:28,200 Καλό βράδυ να έχετε. 268 00:14:48,470 --> 00:14:51,307 [φωνάζει] 269 00:14:53,684 --> 00:14:57,646 [παίζει χορευτική μουσική] 270 00:14:59,064 --> 00:15:01,942 [αδιάκριτες συνομιλίες] 271 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 [Ο Μάρσαλ αναστενάζει] 272 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 [εκπνέει απότομα] 273 00:15:27,927 --> 00:15:30,054 [Ρικ] λέει η Χάριετ                αυτή πήγε να ροπαλίσει για μένα. 274 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 Ναι, δεν  εμπιστεύομαι κάθεν από αυτούς. 275 00:15:31,805 --> 00:15:34,183 Τι θα κάνω ;                  Αναζητάτε μια νέα  δουλειά; 276 00:15:34,266 --> 00:15:35,517 Πήρα λογαριασμούς, φίλε. 277 00:15:35,601 --> 00:15:38,687 Κοίτα, Ρικ, είμαστε πιόνια              σε μια σκακιέρα, φίλε. 278 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Διαθέσιμος. 279 00:15:39,980 --> 00:15:42,316 Σταμάτα, λοιπόν, να σκέφτεσαι                    νοιάζονται για εμάς. 280 00:15:43,317 --> 00:15:47,488 Γιατί είσαι τόσο κυνικός, φίλε; 281 00:15:47,529 --> 00:15:50,824 Επειδή είμαι μαύρος σε τράπεζα,             κερδίζοντας 3,35 $ την ώρα. 282 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Γιατί   δεν είσαι κυνικός; 283 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχουν             καλοί άνθρωποι στη τράπεζα, 284 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 -όπως η Χάριετ.                            -Αχ. 285 00:15:58,457 --> 00:16:01,502 Εντάξει, ελέγξτε αυτό . Συνεχίστε. 286 00:16:03,003 --> 00:16:05,631 Λοιπόν αγόρι μου Τζο Σίμονς,                το διερεύνησε. 287 00:16:05,714 --> 00:16:08,509 Λοιπόν, κοίτα, παρατήρησε ότι υπήρχε              μια απόκλιση 1 $ 288 00:16:08,550 --> 00:16:10,761 στους μισθούς του καθενός                 για τρία χρόνια. 289 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 Ναι, αυτό είναι κόλαση                  από πολλά χρήματα. 290 00:16:12,096 --> 00:16:13,889 Έχεις δίκιο, έτσι είναι. 291 00:16:13,973 --> 00:16:18,060 Εντάξει, έτσι Τζο,  αποφάσισε         κάντε αυτήν τη στατιστική ανάλυση. 292 00:16:18,143 --> 00:16:19,979 Στη συνέχεια, είχε αυτήν τη συνάντηση                   με τη Χάριετ. 293 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 [Ρικ]                       Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 294 00:16:21,271 --> 00:16:22,272 Περιμένετε. Αυτό είναι-- Αυτό είναι-- 295 00:16:22,356 --> 00:16:24,191 -Ναι, είναι μεγάλη ώρα.                       -Ναι. 296 00:16:24,233 --> 00:16:28,737 Ο Τζο υπολόγισε ότι έσωσε               η τράπεζα 12 εκατομμύρια $. 297 00:16:28,779 --> 00:16:32,074 Έτσι, ο Τζο είπε ότι το βρήκαν                ο υπεύθυνος. 298 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Απλώς κάποιος μάγκας, 299 00:16:33,659 --> 00:16:35,536 και αυτός ακόμα εργάζεται              στην τράπεζα. Και ξέρετε 300 00:16:35,577 --> 00:16:37,121 -αν μοιάζει σε εσένα ή σε εμένα--           -[Rick]   Δεν θα ακόμα 301 00:16:37,162 --> 00:16:38,831 -να εργάζεστε στη τράπεζα.                -Έχεις δίκιο. 302 00:16:38,872 --> 00:16:42,668 Ο Τζο είπε μάλλον                   έδεσε την πληρωμή του. 303 00:16:42,710 --> 00:16:44,837 [γέλια] Ναι, δεν είναι ζυγό               το χειρότερο μέρος. 304 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Ξέρεις τι πήρε ο Τζο; 305 00:16:46,380 --> 00:16:48,507 Πήρε ένα παράξενο δείπνο                  σε μια Ποντερόζα. 306 00:16:48,590 --> 00:16:49,758 [Ρικ]   Ουφ. 307 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 Ωραίο μικρό "Attaboy, Joe." 308 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Φίλε, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Πρέπει να βρώ έναν τρόπο                  για να βγάλετε κάποια χρήματα. 310 00:16:58,934 --> 00:17:03,355 Φίλε, Ρικ, είτε αγοράζεις             τι πουλάνε, 311 00:17:03,439 --> 00:17:08,318 που είναι ελπίδα,                   προσευχήσου να σας προωθήσουν. 312 00:17:08,359 --> 00:17:12,239 Ή απλώς το αφήνεις να πάει                    και προχωρήστε . 313 00:17:20,497 --> 00:17:22,290 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 314 00:17:22,374 --> 00:17:25,502 ["Πιέστε το!" από Salt-N-Pepa                    παίζοντας] 315 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 Ναι! 316 00:17:29,715 --> 00:17:33,218 Αυτή είναι η LaDonna Paige,           Τμήμα Επιχειρήσεων Μεταφοράς. 317 00:17:33,260 --> 00:17:36,722 Αυτή η κλήση γίνεται ηχογράφηση            για σκοπούς ασφάλειας. 318 00:17:36,805 --> 00:17:39,892 Ω, καλημέρα, κύριε Ντέιβις. 319 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 Χμμ. Πώς είναι τα παιδιά σας ; 320 00:17:41,977 --> 00:17:44,730 Επιστρέφετε στο σχολείο; Αυτό είναι υπέροχο. 321 00:17:44,772 --> 00:17:47,441 Ω, θα θέλατε να μεταφέρετε 322 00:17:47,524 --> 00:17:52,071 5.150.000 $. 323 00:17:52,154 --> 00:17:55,282 Και ποιος είναι ο κωδικός μεταφοράς σας; 324 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 Μμ, θα το επαναλάβω αυτό πίσω. 325 00:17:58,285 --> 00:18:01,038 5-9 αστέρια- 326 00:18:01,080 --> 00:18:05,918 5-9-1-8-3-1-5-2. 327 00:18:05,959 --> 00:18:08,045 Αυτό είναι σωστό. 328 00:18:08,796 --> 00:18:11,799 Παρακαλώ κρατήστε για                  μια δεύτερη επιβεβαίωση. 329 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 [γυναίκα 1]                   Έλα, μια ακόμη μεγάλη μπουκιά. 330 00:18:14,468 --> 00:18:15,969 Πρέπει να πούμε αντίο στον μπαμπά. 331 00:18:16,053 --> 00:18:17,805 [κορίτσι]                     Αλλά τρώω αυτό το μήλο. 332 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 [γυναίκα 1]                  Στη συνέχεια, ολοκληρώστε αυτό που έχετε. 333 00:18:19,181 --> 00:18:20,891 [γυναίκα 2] Γεια, Κολοκύθα,                θέλετε ένα μπισκότο; 334 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 -Μμ-χμμ;                            -Μόνο ένα. 335 00:18:22,142 --> 00:18:24,561 Αλλά ήθελα--                     Αλλά Έφαγα μόλις ένα. 336 00:18:24,645 --> 00:18:26,730 -[γυναίκα 1] Έλα, μια ακόμη.     -[γυναίκα 2] Θα πάρεις ένα. 337 00:18:26,772 --> 00:18:27,898 [γυναίκα 1] Μμ-μμ. Εντάξει, έλα. 338 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Ας πούμε αντίο στον μπαμπά.                Εδώ, βάλτε το κάτω. 339 00:18:29,483 --> 00:18:31,235 [αδιάκριτο επιχείρημα] 340 00:18:31,276 --> 00:18:34,655 [Ρενέ] Πού στο διάολο            μήπως πρέπει να πάμε, ε;! 341 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 [Tyree] Δεν                                                   Έχεις σύζυγο! Ρώτα τον κώλο του. 342 00:18:36,406 --> 00:18:38,033 [Ρενέ] Αυτό δεν είναι σωστό!                Αυτό δεν είναι σωστό! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 [Tyree] Δεν είναι σωστό                τι κάνατε, ωστόσο. 344 00:18:39,743 --> 00:18:41,286 [Ρενέ] Υποσχεθήκατε.                Μπορείτε να καείτε στην κόλαση. 345 00:18:41,328 --> 00:18:42,746 [Tyree] Καίγεσαι στην κόλαση; 346 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 [Ρενέ] Κάψτε στην διάθετη κόλαση!            Μπορείς να καείς στην κόλαση! 347 00:18:44,706 --> 00:18:47,626 -Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε μένα, Ρενέ      -Γεμίστε το, Tyree! Γεια σου, Ντάνι. 348 00:18:47,709 --> 00:18:50,003 Γεια, κοίτα εδώ, Danny.             Αυτό είναι το μέρος μου, εντάξει; 349 00:18:50,045 --> 00:18:52,172 Κανείς δεν σας λέει να φέρετε                  αυτά τα παλιά κουτιά 350 00:18:52,214 --> 00:18:53,799 από κόμικς                  ούτως ή άλλως εδώ. 351 00:18:53,882 --> 00:18:56,426 Και αν σας πω βγάλτε τα          Το σαλονάκι μου, το εννοώ. 352 00:18:56,468 --> 00:18:58,137 Και το είπα ήδη                     αδερφή μου αυτό, 353 00:18:58,220 --> 00:18:59,054 και σας το λέω. 354 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Μόλις πέσει αυτό το μωρό, 355 00:19:01,181 --> 00:19:02,724 το καλύτερο να βρείτε                    νέα καταλύματα 356 00:19:02,808 --> 00:19:05,310 έτσι μπορώ να φέρω τα μέλια μου σπίτι          και να επιστρέψω στη ζωή μου. 357 00:19:05,394 --> 00:19:06,186 Με νιώθεις; 358 00:19:06,228 --> 00:19:08,772 Tyree, σας ευχαριστώ για αυτό. 359 00:19:08,856 --> 00:19:13,402 Επίσης, σε χρειάζομαι πραγματικά              για να σταματήσω να μου φωνάζετε! 360 00:19:13,443 --> 00:19:15,362 Καταργήστε το! 361 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 Θα πάω στη δουλειά. 362 00:19:28,083 --> 00:19:32,629 [αδιάκριτες συνομιλίες] 363 00:19:38,385 --> 00:19:40,971 Τι κάνετε στο Σικάγο; 364 00:19:41,013 --> 00:19:43,348 Επιμνημόσυνη δέηση για τον αδερφό μου. 365 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Χμ. 366 00:19:46,476 --> 00:19:48,937 [Buddha Ray] Λοιπόν, Jeremy,                Έλαβα το μήνυμά σου. 367 00:19:49,021 --> 00:19:50,439 Εδώ είμαστε. Τι συμβαίνει; 368 00:19:50,522 --> 00:19:53,233 [Τζέρεμι]                   Σκέφτομαι μια μεγάλη τράπεζα. 369 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 Δουλεύετε ποτέ με ερασιτέχνες; 370 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [Buddha Ray]                    Ένα από τις καλύτερες μους βαθμολογίες μου. 371 00:19:56,945 --> 00:19:58,947 Οι ερασιτέχνες σας μέσα; 372 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Σε καλές θέσεις. 373 00:20:00,616 --> 00:20:03,911 Αλλά δεν είσαι πεπεισμένος. 374 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Γνωρίζετε το σύστημα; 375 00:20:05,704 --> 00:20:06,997 Πολύ καλά. 376 00:20:07,039 --> 00:20:10,125 Ας πούμε απλώς την αδυναμία             στο τραπεζικό σύστημα 377 00:20:10,209 --> 00:20:12,127 πρέπει να δοκιμαστεί. 378 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 Σαράντα χρόνια στο παιχνίδι. 379 00:20:14,087 --> 00:20:18,508 Τεχνολογικές αλλαγές.             Τα gadget και χαζές έρχονται και φεύγουν. 380 00:20:18,592 --> 00:20:21,970 Αλλά τίποτα δεν ξεπερνάει                   δουλεύοντας με άνθρωπους 381 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 ποιος θέλει ό,τι θέλεις. 382 00:20:24,556 --> 00:20:25,933 Εδώ είναι τα κλειδιά. 383 00:20:26,016 --> 00:20:29,061 Είναι ένας κενός χώρος                  πάνω στην Ουάσιγκτον. 384 00:20:29,144 --> 00:20:32,022 Θα πρέπει να είναι αρκετά ιδιωτικό. 385 00:20:32,105 --> 00:20:35,275 Αυτή η εικόνα φαίνεται                     πολύ οικείο. 386 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 Έχετε την πραγματική, Ρέι. 387 00:20:37,361 --> 00:20:39,363 Το πήραμε μαζί.                  Δεν θυμάστε; 388 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 -Ναι. [γέλια]                          -Ναι. 389 00:20:41,406 --> 00:20:45,619 -Έχετε απόλυτο δίκιο.                      -Ναί. 390 00:20:45,661 --> 00:20:47,871 Αλλά, ο Τζέρεμι... 391 00:20:49,289 --> 00:20:51,458 -Breeze Air;                       -Ήταν καταστροφή. 392 00:20:51,500 --> 00:20:53,126 Ήταν περισσότερο από αυτό. 393 00:20:53,168 --> 00:20:56,171 Ήμουν κοντά σε αυτό                  όντας πίσω μέσα. 394 00:20:56,255 --> 00:20:59,258 Τώρα, αν   θέλετε                   μείνε φίλος μου... 395 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Είσαι κάτι περισσότερο από ο φίλος μου, Ρέι. 396 00:21:00,550 --> 00:21:03,053 Εάν θέλετε να παραμείνετε                    φίλε μου... 397 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 ας ξεχάσουμε τι συνέβη 398 00:21:06,556 --> 00:21:09,643 και υπόσχεση                  να μην  συνεργαστείτε ποτέ ξανά μαζί. 399 00:21:09,685 --> 00:21:12,020 Μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη συμφωνία; 400 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Έχετε μίλησε ακόμη στο Bree; 401 00:21:43,719 --> 00:21:45,137 Ας πάμε για βόλτα. 402 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Τι κάνεις εδώ, Jeremy; 403 00:21:47,055 --> 00:21:50,851 Παραδέχομαι ότι το Breeze Air ήταν μια αποτυχία. 404 00:21:50,934 --> 00:21:54,021 Θα μπορούσε να λειτουργήσει.            Εάν ο σύνφωνός σας δεν ήταν τόσο άπληστος. 405 00:21:54,104 --> 00:21:56,315 Ο τύπος μου; Τι...   Ο τύπος μου; 406 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Τον έφερες. 407 00:21:57,649 --> 00:22:00,444 Είστε σοβαροί αυτή τη στιγμή;               Έβγαινα με τον Ζακ. 408 00:22:00,527 --> 00:22:02,821 Κανείς δεν σας είπε να τον στρατολογήσετε. 409 00:22:07,117 --> 00:22:11,163 Κοίτα, εμείς και οι δύο… 410 00:22:11,204 --> 00:22:12,748 αφήστε το λάθος να μπει. 411 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 Ναι, το κάναμε. 412 00:22:15,459 --> 00:22:18,128 Και οι δύο αφήνουν τον λάθος να μπει. 413 00:22:18,170 --> 00:22:22,466 Αλλά έχω                  άλλη μια ευκαιρία για σένα. 414 00:22:22,549 --> 00:22:26,470 Χα! Δεν μπερδεύω               μαζί σου πια, Τζέρεμι. 415 00:22:26,511 --> 00:22:28,805 Τι, εσείς--                Δεν με έχετε ακούσει καν. 416 00:22:28,847 --> 00:22:30,182 Δεν με νοιάζει! 417 00:22:30,265 --> 00:22:31,391 Αυτήν τη στιγμή, εργάζομαι 418 00:22:31,433 --> 00:22:34,394 μια ευθεία συναυλία                  να εκλεγεί αυτός ο τύπος. 419 00:22:35,437 --> 00:22:36,480 Πολιτική; 420 00:22:36,521 --> 00:22:39,316 Ναι, πολιτική.                     Είναι το ίδιο παιχνίδι. 421 00:22:39,399 --> 00:22:41,443 Απλά απλή λάθος κατεύθυνση. 422 00:22:41,485 --> 00:22:44,988 Και ένα σταθερό μισθό. 423 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 Αλλά ξέρεις τι, Τζέρεμι;             Έχω χάσει την όρεξή μου. 424 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά,                  εντάξει; 425 00:22:48,658 --> 00:22:51,036 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.                Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 426 00:22:51,119 --> 00:22:53,080 Όχι. Ήταν διασκεδαστικό όσο διήρκεσε. 427 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 Ναι, απλώς φύγετε από το Σικάγο, χμ; 428 00:22:55,624 --> 00:22:58,418 Ξεχάστε αυτήν την ευκαιρία. 429 00:23:01,880 --> 00:23:03,590 Αντίο, Τζέρεμι. 430 00:23:09,304 --> 00:23:11,556 -[Ρενέ] χορτασμένος. Καλά;                   -[Danny] Εντάξει. 431 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 Έχω βαρεθεί με τον Tyree. 432 00:23:13,350 --> 00:23:14,309 Ξέρεις τι; 433 00:23:14,393 --> 00:23:17,396 Κανένας από όλους σας                  είσαι έγκυος, εντάξει; 434 00:23:17,437 --> 00:23:18,563 Κανένας από όλους σας. 435 00:23:18,647 --> 00:23:19,606 Ξέρω. Ξέρω. Ξέρω. 436 00:23:19,648 --> 00:23:21,066 Δεν είμαστε...                   Δεν φτιάχνουμε αρκετά. 437 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Αλλά αν βγάλετε  αρκετά. 438 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 -Τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω.                  -Καταλάβετε το! 439 00:23:24,194 --> 00:23:25,612 -Καλά! Βοηθήστε με!                         -Δεν μπορώ! 440 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 Βγάλτε μας από αυτό το σπίτι, Danny. 441 00:23:27,239 --> 00:23:29,074 [Ρικ] Μαμά, υπόσχομαι,              Μόλις λάβω αύξηση, 442 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 όχι πια να οδηγείτε με αυτό το λεωφορείο για τη δουλειά. 443 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 -Εντάξει, εντάξει.              -Θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ. 444 00:23:32,452 --> 00:23:35,330 -[πυροβολισμοί]                        -[λάστιχα τσιρίζουν] 445 00:23:35,414 --> 00:23:37,124 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 446 00:23:37,207 --> 00:23:40,001 Είσαι καλά; Σε αγαπώ. Είσαι καλά; 447 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Παρακαλώ, όχι! 448 00:23:54,474 --> 00:23:56,226 Μόνο ένα ποτό. 449 00:24:20,167 --> 00:24:23,753 Απλώς φύγετε από το Σικάγο, χμ;             Ξεχάστε αυτήν την ευκαιρία. 450 00:24:23,837 --> 00:24:25,422 [φωνητικό ταχυδρομείο]                     ...παράδοση σε 21 ημέρες. 451 00:24:25,464 --> 00:24:28,049 If we do not hear from you,      θα είσαι σε άμεση παραβίαση 452 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 των οδηγιών καταδίκης σας.   Επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο 453 00:24:30,719 --> 00:24:32,512 λαμβάνετε αυτό το μήνυμα,                 ή θα  αναγκαστούμε 454 00:24:32,596 --> 00:24:34,222 για να σας φέρει πίσω                  με οποιονδήποτε μέσο απαραίτητο. 455 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Αλλά τίποτα δεν ξεπερνάει                   δουλεύοντας με άνθρωπους 456 00:24:35,932 --> 00:24:38,018 ποιος θέλει ό,τι θέλεις. 457 00:24:38,894 --> 00:24:42,689 Εάν το κάνετε, είσαι χρυσός. 458 00:24:44,316 --> 00:24:49,696 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 459 00:24:56,536 --> 00:25:01,917 τεταμένη ενορχήστρωση 460 00:25:13,345 --> 00:25:14,554 [LaDonna] Κύριε Χορν; 461 00:25:14,596 --> 00:25:17,807 Είμαστε στο σωστό μέρος;          για την επαγγελματική ευκαιρία; 462 00:25:17,849 --> 00:25:19,309 Ναί. Έλα μέσα. 463 00:25:19,392 --> 00:25:22,437 Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ               για την παρουσίαση. 464 00:25:22,521 --> 00:25:24,981 Παρακαλώ, πάρτε κάθισμα. 465 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 Τι συμβαίνει, Unc; 466 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 Σας προσκάλεσα όλους εδώ           για να παρουσιάσετε μια πρόταση σε όλους σας 467 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 γιατί σας σεβάζομαι. 468 00:25:32,656 --> 00:25:34,991 Υπάρχουν 500 $ στον φάκελο               μπροστά σας. 469 00:25:35,033 --> 00:25:36,409 Είναι δικό σας για να είστε εδώ. 470 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 Μέρος του                     την επαγγελματική ευκαιρία. 471 00:25:39,663 --> 00:25:43,291 Εσείς τρεις εργάζεστε σε ένα από        τις μεγαλύτερες τράπεζες στη χώρα 472 00:25:43,375 --> 00:25:48,713 με χρήση τραπεζικού εμβάσματος            με φωνητικές επιβεβαιώσεις τηλεφώνου. 473 00:25:49,422 --> 00:25:51,299 Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 474 00:25:51,341 --> 00:25:55,762 Όλα όσα θα  πω         για σας εδώ το έχω κάνει στο παρελθόν. 475 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 Έγινε τι; Γιατί είμαστε εδώ; 476 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 -Τι πρόκειται για αυτό;                   -Θα σας δείξω 477 00:25:59,391 --> 00:26:02,769 πώς να μετακινήσετε χρήματα              από εταιρικούς τραπεζικούς λογαριασμούς 478 00:26:02,852 --> 00:26:04,938 στον δικό σας τραπεζικό λογαριασμό σας. 479 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 [χλευάζει] 480 00:26:07,274 --> 00:26:10,360 Γεια, έι, έι, έι. Έλα.            Ακούστε τον. Καλώς; 481 00:26:10,443 --> 00:26:13,780 Απλώς ακούστε τον . Καθίστε κάτω. 482 00:26:21,371 --> 00:26:25,333 [Τζέρεμι]                    Όλα όσα βλέπετε εδώ… 483 00:26:25,417 --> 00:26:27,752 -Κατέχω.                            -Διάολε, Άντε! 484 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Πού τα βρίσκετε όλα αυτά; 485 00:26:29,546 --> 00:26:30,714 Έχω δημιουργήσει πλούτο για τον εαυτό μου 486 00:26:30,797 --> 00:26:33,675 με την κατανόηση                    ότι ζημία μιας τράπεζας 487 00:26:33,758 --> 00:26:35,051 είναι το κέρδος μου. 488 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Γνωρίζω το σύστημά τους. 489 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 Οι τράπεζες χάνουν κεφάλαια κάθε έτος. 490 00:26:41,224 --> 00:26:46,021 Είναι απρόσεκτοι, φουσκωμένοι,           κορυφαία, και αναποτελεσματική. 491 00:26:47,647 --> 00:26:51,901 Οι δουλειές σας θα εξαφανιστούν                     πολύ σύντομα. 492 00:26:51,943 --> 00:26:53,653 Ήσασταν                    στην τράπεζα για χρόνια. 493 00:26:53,737 --> 00:26:56,615 Καμία εξοικονόμηση για να μιλήσουμε για,                χωρίς πτυχία κολεγίου, 494 00:26:56,698 --> 00:26:58,658 δεν υπάρχουν ευκαιρίες                     για πρόοδο. 495 00:26:58,700 --> 00:27:00,827 -Κάνω λάθος;                   -Ναι. Τι είναι σε σένα; 496 00:27:00,869 --> 00:27:03,663 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα           για τη ζωή μας ούτως ή άλλως. 497 00:27:04,748 --> 00:27:06,791 Έχω δει τις ζωές σας. 498 00:27:06,833 --> 00:27:09,336 Ξέρω πώς το καθένα                    από σας ζείτε. 499 00:27:10,378 --> 00:27:11,880 Θέλετε                   καλύτερες ζωές για τον εαυτό σας, 500 00:27:11,921 --> 00:27:13,131 για τις οικογένειές σας. 501 00:27:14,883 --> 00:27:15,842 Βοηθήστε με να ληστέψω 502 00:27:15,925 --> 00:27:18,637 την Πρώτη Εθνική Τράπεζα                    του Σικάγο. 503 00:27:18,720 --> 00:27:23,725 Και θα κάνω τον καθένα σας              πολύ, πολύ πλούσιος. 504 00:27:23,767 --> 00:27:27,812 τεταμένη ενορχήστρωση 505 00:27:39,074 --> 00:27:40,992 LaDonna; 506 00:27:41,076 --> 00:27:42,911 Ενημερώνετε εκατομμύρια κάθε μέρα, 507 00:27:42,994 --> 00:27:45,455 μιλώντας με εταιρικά στελέχη              σε κάθε εταιρεία. 508 00:27:45,538 --> 00:27:46,581 Μετακινούν τους έχουν χρήματα. 509 00:27:46,623 --> 00:27:49,084 Αλλά έχετε τους κωδικούς μεταφοράς. 510 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Αλλάζουν κάθε ώρα, 511 00:27:50,418 --> 00:27:52,253 αλλά έχεις                     πρόσβαση σε αυτούς, ναι; 512 00:27:52,295 --> 00:27:54,756 Κάθε ανάγκη μεταφοράς                 μια δεύτερη επιβεβαίωση 513 00:27:54,798 --> 00:27:56,591 από την εταιρία. 514 00:27:56,633 --> 00:27:59,386 Αυτός είναι ο λόγος που το σχέδιό μου λειτουργεί. 515 00:27:59,427 --> 00:28:00,970 Το ρυθμίσαμε έτσι ο Danny 516 00:28:01,054 --> 00:28:03,807 ή Rick receive                     τη δεύτερη κλήση. 517 00:28:03,848 --> 00:28:04,974 Αντί για τον αριθμό της εταιρείας, 518 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Η LaDonna θα έχει 519 00:28:06,476 --> 00:28:07,936 έναν διαφορετικό αριθμό για κλήση. 520 00:28:07,977 --> 00:28:10,313 Και θα ελέγξουμε αυτήν την κλήση 521 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 γιατί θα είμαστε                     αυτό το στέλεχος. 522 00:28:13,233 --> 00:28:14,401 Αυτό είναι τρελό. 523 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Πώς θα είμαστε                   αυτό το στέλεχος; 524 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Θα εκπαιδεύσω τις φωνές σας                   να ακούγεται σαν 525 00:28:17,821 --> 00:28:20,657 τα στελέχη της εταιρείας              έγκριση των μεταφορών. 526 00:28:20,740 --> 00:28:25,787 Η μεταφορά επιβεβαιώθηκε,            εκατομμύρια στους λογαριασμούς μας. 527 00:28:25,829 --> 00:28:28,998 Το σύστημα έχει ένα πρόβλημα. 528 00:28:29,040 --> 00:28:31,501 Το εκμεταλλευόμαστε,                     γίνω πλούσιος, 529 00:28:31,584 --> 00:28:33,086 στη συνέχεια, φύγετε από τη χώρα. 530 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Έχουμε οικογένεια εδώ. 531 00:28:34,462 --> 00:28:36,548 [Τζέρεμι]                    Και θα είσαι εκατομμυριούχοι. 532 00:28:36,631 --> 00:28:38,299 Θα  σας ενωθούν. 533 00:28:41,636 --> 00:28:43,930 Είπες αυτά τα χρήματα                    είναι δικό μου, σωστά; 534 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Ναί. 535 00:28:48,435 --> 00:28:52,731 Ωραία, γιατί παίρνω                το σπίτι μου στο μαύρο. 536 00:28:54,149 --> 00:28:55,775 Αυτό είναι δικό σας προνόμιο. 537 00:28:57,944 --> 00:28:59,154 Και ξέρετε τι; 538 00:28:59,195 --> 00:29:01,406 Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία 539 00:29:01,489 --> 00:29:02,991 και πείτε στη τράπεζα και. 540 00:29:03,032 --> 00:29:05,410 Γιατί θα κάνατε αυτό, 541 00:29:05,452 --> 00:29:08,246 όταν είσαι να έχει εκατομμύρια; 542 00:29:09,706 --> 00:29:10,915 Πάω. 543 00:29:11,708 --> 00:29:14,002 Αν δεν σας μιλήσω ποτέ ξανά, 544 00:29:14,085 --> 00:29:17,797 Τουλάχιστον θα είστε 500 $ πλουσιότεροι. 545 00:29:21,885 --> 00:29:24,387 Με ένα νέο Rolex. 546 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Δημιουργήστε μια λίστα με όλα                 τα στελέχη της εταιρείας 547 00:29:45,617 --> 00:29:49,204 ζητώντας                     τραπεζικά εμβάσματα εβδομαδιαίως. 548 00:29:49,245 --> 00:29:52,791 Μην αργήσετε πολύ για να αποφασίσετε. 549 00:29:52,832 --> 00:29:54,918 Βλέπω άλλα άτομα. 550 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 [η πόρτα ανοίγει] 551 00:30:03,301 --> 00:30:08,097 [τρένο βουίζει] 552 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 -[κλέφτης 1] Ναι, πάγωσε.                -[Η LaDonna ουρλιάζει] 553 00:30:12,018 --> 00:30:15,480 Σώπα!                     Ξέρετε τι ώρα είναι. 554 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 -[Ρικ] Ωχ, σκατ.                        -Σκάσε! 555 00:30:20,026 --> 00:30:21,569 -Ρολόι.                      -[Τζέρεμι] Δεν έχω ρολόι. 556 00:30:21,611 --> 00:30:24,906 -Πορτοφόλι.                  -Απλώς πηγαίνω πραγματικά αργά, αδερφέ. 557 00:30:24,989 --> 00:30:26,574 -Πραγματικά αργά.                    -[Ρικ] Ωχ, σκατ. 558 00:30:26,616 --> 00:30:28,785 -Ορίστε.                   -Δώστε μου τον χαρτοφύλακα. 559 00:30:28,827 --> 00:30:30,078 Τώρα σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 560 00:30:30,161 --> 00:30:32,038 [κλέφτης 2]                     Δώσε μου τον χαρτοφύλακα! 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,374 -Οχι.                      -Απλώς δώσε του του, Unc! 562 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 Πέτα το. 563 00:30:38,461 --> 00:30:39,921 Σκατά! 564 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 [κλέφτης 2] Α! 565 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 [Μάρσαλ] Μόλις τον πυροβόλησε; 566 00:30:51,683 --> 00:30:55,311 Πραγματικά ανυπομονώ να δω           σας όλοι πραγματικά σύντομα. 567 00:30:55,854 --> 00:30:57,105 Πραγματικά. 568 00:30:59,440 --> 00:31:03,319 μουσική χαμηλού ρυθμού 569 00:31:03,361 --> 00:31:05,613 [Ρενέ] Ο Ντάνι είναι ο άνθρωπός μου! Καλά; 570 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 [Tyree] Δεν συμπεριφέρεται όπως ! 571 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 [Ρενέ] Και εσένα! 572 00:31:07,949 --> 00:31:10,368 Και δεν ενεργείς                    σαν αδελφός! 573 00:31:16,082 --> 00:31:17,959 [αναπηδήσεις μπάσκετ] 574 00:31:23,840 --> 00:31:24,966 Αχ! 575 00:31:25,008 --> 00:31:26,551 Ανάθεμα. 576 00:31:41,065 --> 00:31:43,943 Αυτό είναι δεκάρι. Καλώς; 577 00:31:44,736 --> 00:31:47,280 Αλλά το καλύτερο ποτέ να μην ξαπλώσετε                 στα χέρια με πάλι. 578 00:31:48,031 --> 00:31:49,365 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 579 00:31:49,407 --> 00:31:50,783 [κουμπώματα χρημάτων] 580 00:31:50,950 --> 00:31:53,786 [Danny] Δεν είμαι               εκκαθάριση επιταγών μέχρι τα 50. 581 00:31:53,828 --> 00:31:54,913 Είστε ; 582 00:31:54,954 --> 00:31:57,290 Τι προτείνει ο κύριος Χορν                   θα μπορούσε να λειτουργήσει. 583 00:31:57,373 --> 00:31:58,499 [Ρικ] Μμμ. 584 00:31:59,083 --> 00:32:02,295 Ο κύριος Χορν                    δεν προσπαθεί να μας σώσει . 585 00:32:02,378 --> 00:32:03,922 Μας χρειάζεται. 586 00:32:04,005 --> 00:32:06,090 Τον χρειαζόμαστε. 587 00:32:06,132 --> 00:32:07,300 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 588 00:32:07,342 --> 00:32:10,094 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε; 589 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 -Γιατί εμείς;                           -Γιατί όχι εμείς; 590 00:32:12,013 --> 00:32:14,098 Αυτό είναι κυριολεκτικά                 όπως ένα εισιτήριο λαχείου. 591 00:32:14,182 --> 00:32:17,101 Για να είμαστε ακριβείς, οι πιθανότητες            σε ένα ενιαίο εισιτήριο λαχείου 592 00:32:17,143 --> 00:32:19,896 είναι 800.500.000 έως 1. 593 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 594 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Δεν ξέρω για εσένα, Ρικ, 595 00:32:23,274 --> 00:32:26,235 αλλά είμαι κουρασμένος                   να ζω σαν να ζω. 596 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Έχω ελέγξει τα γεγονότα του κ. Χορν. 597 00:32:28,112 --> 00:32:29,656 Έχει δίκιο. 598 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Μπορούμε να ανακατευθύνουμε                αυτή η δεύτερη κλήση οπουδήποτε. 599 00:32:31,699 --> 00:32:33,993 Το σπίτι μου. Το σπίτι σας.                   Ένας τηλεφωνικός θάλαμος. 600 00:32:34,077 --> 00:32:35,286 Όταν έρθει η πρώτη κλήση, 601 00:32:35,370 --> 00:32:37,163 Απλώς θα τηλεφωνήσω στον αριθμό                   μου δίνει 602 00:32:37,246 --> 00:32:38,873 και χρησιμοποιήστε τον τρέχοντα κωδικό. 603 00:32:38,957 --> 00:32:43,211 Και αν είμαι η πρώτη κλήση,           Ο Ρικ πρέπει να είναι ο δεύτερος. 604 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Είναι απλά επικίνδυνο ως κόλαση. 605 00:32:45,129 --> 00:32:47,548 Γιο! Φίλε, έχεις μεσημεριανό; 606 00:32:47,632 --> 00:32:50,885 Φίλε, ξέρετε, γύρισα             ένα μουσικό βίντεο ακριβώς εδώ. 607 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Μμ, κοίτα αυτήν την προβολή. 608 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Μάρσαλ,                     είναι ο θείος σας πραγματικός; 609 00:32:53,429 --> 00:32:55,223 Επειδή είναι δυνατός,                 σαν ταύρος. 610 00:32:55,306 --> 00:32:56,599 Εδώ είναι η συμφωνία. Καλώς; 611 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο μπαμπάς μου                πριν πεθάνει 612 00:32:58,935 --> 00:33:01,729 ήταν να μείνω μακριά                   από τον θείο μου Τζέρεμι. 613 00:33:01,813 --> 00:33:04,023 Είναι πραγματικός; [χλευάζει] 614 00:33:04,065 --> 00:33:06,776 Ναι. Πραγματικό ως ένα έμφραγμα. 615 00:33:06,859 --> 00:33:08,653 Αλλά δεν εργάζεστε στη τράπεζα. 616 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Τι θέλει να κάνετε; 617 00:33:09,821 --> 00:33:12,073 Σκατά. Ό,τι θέλει.                  Δουλεύω γι' αυτόν. 618 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 -Αδερφέ, είσαι εγκληματίας;               -Δεν είμαστε εγκληματίες. 619 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 Κοίτα, το αποκαλώ απόσβεση               για να γεννηθείς Μαύρος. 620 00:33:18,079 --> 00:33:20,748 Πες το ξανά όταν  είσαι            κάθεται στο κελί της φυλακής. 621 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 Ξέρεις τι; Σε βαρέθηκα. 622 00:33:22,291 --> 00:33:24,669 Ντύνεσαι όπως πήγες                κάποιο κορυφαίο σχολείο, 623 00:33:24,711 --> 00:33:27,338 και συμπεριφέρεσαι σαν σας καλύτερα            από εμάς το μισό χρόνο. 624 00:33:27,380 --> 00:33:29,090 Και τι τώρα, Ρικ; Ε; 625 00:33:29,132 --> 00:33:30,091 Κάνετε πανκ έξω; 626 00:33:30,174 --> 00:33:33,761 Αυτή είναι η ευκαιρία μας.                  Δεν το βλέπετε; 627 00:33:33,845 --> 00:33:35,513 Αυτή είναι πραγματική κουβέντα, Ρικ. 628 00:33:35,888 --> 00:33:40,435 Μιλάμε για ληστεία                μια τράπεζα. 629 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 Πού εργαζόμαστε! 630 00:33:41,936 --> 00:33:45,273 Γεια, κοίτα, φίλε, Τζέρεμι Χορν        ξέρει τι  κάνει. Καλώς; 631 00:33:45,356 --> 00:33:46,899 Κοίτα, ακούμε, μαθαίνουμε, 632 00:33:46,983 --> 00:33:49,277 πάρτε αυτά τα χρήματα,                   και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 633 00:33:49,318 --> 00:33:52,822 Το αποσύρουμε αυτό,                  θα κατέχουμε το Σικάγο. 634 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 Το αποκτάμε αυτό, δεν θα είμαστε ποτέ     σε θέση να ζήσει στο Σικάγο ξανά. 635 00:33:56,784 --> 00:33:59,078 Είστε έτοιμοι για αυτό,                Κύριε Βασιλιά του Οίκου; 636 00:33:59,162 --> 00:34:00,204 Κόλαση, ναι! 637 00:34:00,246 --> 00:34:01,330 Σκατά, παίρνουμε αυτά τα χρήματα, 638 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 βάζουμε αυτήν τη μουσική                     έξω παντού. 639 00:34:03,458 --> 00:34:04,667 Καλώς; 640 00:34:11,882 --> 00:34:13,259 Όλα ή τι; 641 00:34:13,342 --> 00:34:15,094 Έλα, Ντάνι. 642 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 Ρικ, το κάνουμε αυτό                     μαζί ή όχι. 643 00:34:34,280 --> 00:34:35,614 Έλα, φίλε. 644 00:34:49,170 --> 00:34:50,755 Ας πληρωθούμε. 645 00:34:54,509 --> 00:34:56,427 Εδώ είναι όλα τα ονόματα                   που ζητήσατε. 646 00:34:56,511 --> 00:34:58,638 Σας ευχαριστούμε, LaDonna. 647 00:35:00,264 --> 00:35:02,266 Εστιάζουμε σε αυτά τα πέντε. Γιατί; 648 00:35:02,308 --> 00:35:03,893 -Διατηρούν μεγάλες ισορροπίες.                   -Τι άλλο; 649 00:35:03,976 --> 00:35:07,647 Τα υπόλοιπα δεν είναι              ελέγχεται για 48 έως 72 ώρες. 650 00:35:07,730 --> 00:35:12,110 [Ρικ] Που σημαίνει ότι μπορούμε       να κάνετε μεταφορές που προσγειώνονται 651 00:35:12,193 --> 00:35:14,612 και μπορεί να αποσυρθεί                   σε αυτόν τον χρόνο. 652 00:35:14,695 --> 00:35:18,658 Μέχρι τότε, τα χρήματα θα είναι           έχει φύγει προ πολλού, αλλά θα το κάνουμε και εμείς. 653 00:35:18,741 --> 00:35:20,660 Ωραία. 654 00:35:21,035 --> 00:35:22,036 Αυτοί είναι οι λογαριασμοί μας 655 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 στην Τράπεζα της Γενεύης,                    Ελβετία, 656 00:35:23,371 --> 00:35:26,082 για την εταιρεία μας,                 Strand Investments, LLC. 657 00:35:26,165 --> 00:35:29,001 Είμαι ο πρόεδρος.                Είστε όλοι μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 658 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 Αυτοί είναι οι στόχοι μας. 659 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Μάθετε τις ζωές τους,             πώς μιλούν, τι αγαπούν, 660 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 που αγαπούν. 661 00:35:34,924 --> 00:35:37,844 Μάθετε αυτές τις πληροφορίες                   και καταστρέψτε το. 662 00:35:37,885 --> 00:35:39,971 Αυτός είναι ο Μαρκ Χάμιλτον, 663 00:35:40,054 --> 00:35:42,306 εταιρικός υπάλληλος                   στο Northern Levers, 664 00:35:42,390 --> 00:35:45,518 -ζει στο Wilmette.            -Ξέρω. Του μιλώ κάθε εβδομάδα. 665 00:35:45,601 --> 00:35:47,353 Καλός. Λοιπόν, τότε                    θα τον ακολουθήσεις. 666 00:35:47,436 --> 00:35:49,188 Μάθετε τα πάντα για αυτόν. 667 00:35:49,230 --> 00:35:51,023 Αυτή είναι μια ομαδική προσπάθεια. 668 00:35:51,065 --> 00:35:52,733 Είμαστε έτοιμοι; 669 00:35:53,651 --> 00:35:56,154 Παρακολουθήστε και μάθε. 670 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Πρώτο βήμα,                     πλησιάστε στο στόχο σας 671 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 με το μαγνητόφωνο. 672 00:35:59,532 --> 00:36:01,075 Στη συνέχεια, αφήστε τους να μιλήσουν. 673 00:36:01,159 --> 00:36:02,910 Με τις ηχογραφήσεις, ακούμε 674 00:36:02,994 --> 00:36:05,621 και μάθε                     τις λεπτομέρειες της ζωής τους 675 00:36:05,663 --> 00:36:07,039 και πώς μιλούν. 676 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Στη συνέχεια, μιμούμε τις φωνές τους. 677 00:36:24,682 --> 00:36:25,892 [κουμπί κλικ] 678 00:36:28,561 --> 00:36:29,937 Με συγχωρείτε. 679 00:36:29,979 --> 00:36:31,230 Καλησπέρα, εσείς οι δύο. 680 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 Είμαι η Σάντυ Τζόνσον.                 Είμαι με την Απογραφή ΗΠΑ. 681 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 Το ξέρουμε               Συμπληρώσατε την απογραφή σας. 682 00:36:36,152 --> 00:36:38,070 Είμαι απλά εδώ με μερικούς                επακόλουθες ερωτήσεις. 683 00:36:38,154 --> 00:36:39,155 Καλά. Βλαστός. 684 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 [η ανδρική φωνή]                     ...για να είμαι ευτυχισμένος 685 00:36:40,740 --> 00:36:43,618 και τη σύζυγό μου για να επιδεικνύονται. 686 00:36:43,701 --> 00:36:46,162 Πολλές ώρες στο γραφείο. 687 00:36:46,204 --> 00:36:48,414 Χρειάζομαι ένα άνετο αυτοκίνητο.   [γέλια] 688 00:36:48,497 --> 00:36:49,999 Ναι. Αυτός είναι χαζός. 689 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 Αυτά είναι τα γεγονότα της ζωής του. 690 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Η μικρή κουβέντα, η αλήθεια του. 691 00:36:54,128 --> 00:36:55,880 Ακούστε αυτό και μάθε. 692 00:36:55,963 --> 00:36:57,340 [μιμείται στόχο]                  Αγόρασα το BMW 693 00:36:57,381 --> 00:36:59,008 για να είμαι ευτυχισμένος 694 00:36:59,091 --> 00:37:01,636 και για να επιδειχθεί η γυναίκα μου. 695 00:37:01,719 --> 00:37:04,180 Πολλές ώρες στο γραφείο. 696 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 Χρειάζομαι ένα άνετο αυτοκίνητο. 697 00:37:05,598 --> 00:37:06,974 [συγχαρητήρια κουβέντα] 698 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 [Μάρσαλ]                     Όχι κακό. Γεια, κοίτα, μμ, 699 00:37:09,977 --> 00:37:11,854 Χρειάζομαι ημερομηνίες γέννησης,                   τόπος γέννησης, 700 00:37:11,938 --> 00:37:14,023 και επίσης χρειάζομαι φωτογραφίες.                    Καλά; ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 701 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 -Γιατί;                           -Διαβατήρια. 702 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 [φωνητικό μήνυμα]   Jeremy Horne, 703 00:37:17,401 --> 00:37:19,362 αυτός είναι ο κύριος Ποντέσκι                  από την κομητεία Wayne 704 00:37:19,445 --> 00:37:21,447 Υπηρεσίες πριν από τη φυλάκιση                σας καλεί ξανά. 705 00:37:21,530 --> 00:37:24,283 Το γνωρίζουμε               βρίσκεστε αυτήν στο Σικάγο. 706 00:37:24,367 --> 00:37:25,493 Δεν έχετε κάνει check in. 707 00:37:25,576 --> 00:37:27,078 Πρέπει να ακούσουμε                      από εσάς αμέσως 708 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 για να επιβεβαιώσετε την παράδοσή σας,                 ή αποστέλλουμε 709 00:37:28,955 --> 00:37:30,248 ομοσπονδιακούς στρατάρχες                      για να σας φέρουν. 710 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 711 00:37:32,291 --> 00:37:34,043 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 712 00:37:34,126 --> 00:37:35,962 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 713 00:37:36,045 --> 00:37:37,838 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 714 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 715 00:37:39,924 --> 00:37:41,384 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 716 00:37:41,467 --> 00:37:44,387 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 717 00:37:44,470 --> 00:37:45,972 Την ημέρα, 718 00:37:46,013 --> 00:37:47,056 LaDonna, Danny και Rick 719 00:37:47,139 --> 00:37:48,349 θα ενωθεί με  αυτό το πλήθος 720 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 για κάλυψη κατά την έξοδο από την τράπεζα. 721 00:37:49,850 --> 00:37:53,229 Ο Μάρσαλ ανεβαίνει,             όλοι μπαίνουν ένας ένας , 722 00:37:53,271 --> 00:37:54,355 -και πάμε.                        -Καταλαβαίνω, Αγγ. 723 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Ας το ξεπεράσουμε ξανά. 724 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 Βήμα βήμα. Μάρσαλ; 725 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 8:00 π.μ., θα θα                 έλεγχος των πτήσεων, 726 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 ταξίδι στο O'Hare, 727 00:38:01,070 --> 00:38:02,446 βενζίνη το αυτοκίνητο,                  επιβεβαιώστε πού θα κρυφτείτε. 728 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 -LaDonna;                  -Φεύγετε από το μου μέχρι 8:00 π.μ. 729 00:38:04,782 --> 00:38:05,658 Επιβιβαστείτε στο τρένο. 730 00:38:05,741 --> 00:38:07,076 -Να είστε στο γραφείο μου μέχρι τις 8:30.                      -Ντάνι; 731 00:38:07,159 --> 00:38:08,869 [Danny] 8:00 π.μ., ολοκληρώστε την εργασία           στη νυχτερινή βάρδια, 732 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 αφήστε το κόμικ            στο αγόρι μου στο δωμάτιο με σύρμα, 733 00:38:11,163 --> 00:38:12,957 μιλήστε και απασχολήστε τον                  ενώ ακούγεται για 734 00:38:12,999 --> 00:38:14,417 εισερχόμενη εταιρική                     μεταφορά κλήσεων. 735 00:38:14,458 --> 00:38:16,544 -Θημωνιά;                      -8:00 π.μ., κατεβείτε από τη δουλειά, 736 00:38:16,627 --> 00:38:18,838 μπείτε στο μετρό,                    γυρίστε σπίτι έως 8:30. 737 00:38:18,921 --> 00:38:21,424 Θα είμαι στο Dearborn,               έξω από την τράπεζα στις 8:30. 738 00:38:21,507 --> 00:38:24,468 Συνεχίζουμε, μεταφέρουμε τα πάντα            έως τις 10:00. Καταλαβαίνετε; 739 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 [όλα] Το κατάλαβα. 740 00:38:27,388 --> 00:38:30,975 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις σελιδοποιητές          για να επικοινωνήσετε τη μεγάλη μέρα. 741 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 Οι κωδικοί μας θα είναι απλοί. 742 00:38:32,601 --> 00:38:34,186 Ένα είναι εγκεκριμένο. 743 00:38:34,270 --> 00:38:35,438 Το δύο είναι στοπ. 744 00:38:35,521 --> 00:38:37,231 Και τρία είναι βιασύνη. 745 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Απομνημονεύστε αυτό. 746 00:38:38,649 --> 00:38:41,902 -Ντάνι, σήκωσες.                     -[Danny] Έτοιμος. 747 00:38:41,986 --> 00:38:44,030 [ηχογραφημένη φωνή]   Λοιπόν, μου αρέσει           συναλλάσσομαι με τους υπαλλήλους μου 748 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 -με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.                 -[Danny] Εντάξει. 749 00:38:48,993 --> 00:38:50,619 [προσωποποίηση στόχου]                Λοιπόν, μου αρέσει να ασχολούμαι 750 00:38:50,703 --> 00:38:53,497 με τους υπαλλήλους μου                 με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. 751 00:38:53,539 --> 00:38:56,292 -Ναί;                              -Θα έλεγα. 752 00:38:56,375 --> 00:38:57,626 [καθαρίζει το λαιμό] 753 00:38:57,960 --> 00:39:00,379 [προσωποποίηση στόχου]           Η εταιρία μας θέλει πραγματικά ανθρώπους 754 00:39:00,421 --> 00:39:02,548 που καταλαβαίνουν την κουλτούρα 755 00:39:02,590 --> 00:39:05,426 και κατανοήστε τα εργαλεία, ε, 756 00:39:05,468 --> 00:39:09,055 που                                         Νομίζω μας         η καλύτερη εταιρεία για να εργαστείτε . 757 00:39:09,138 --> 00:39:11,307 [LaDonna]                    Και έτσι γίνεται! 758 00:39:11,349 --> 00:39:13,851 -Κεραία! Το βλέπεις;                         -Ναί! 759 00:39:15,478 --> 00:39:18,647 Α, είναι η Γενεύη με ένα «Ε». 760 00:39:20,066 --> 00:39:22,526 Γιατί είμαι ο μόνος             να σας καλέσουν έτσι; 761 00:39:22,610 --> 00:39:24,320 Ναί. Σας ευχαριστούμε πολύ. 762 00:39:24,403 --> 00:39:25,738 -[χτυπά στο γυαλί]              -Θα το εκτιμήσει . 763 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Καλώς. Σας ευχαριστούμε. Αντίο. 764 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Γειά σου. Ω. Σας ευχαριστούμε. 765 00:39:42,254 --> 00:39:45,508 [Harriet] Αυτό είναι Check Clearing      και το Τμήμα Μετεγγραφών. 766 00:39:45,549 --> 00:39:48,177 Όλοι εδώ,               με την πολυετή εμπειρία τους, 767 00:39:48,219 --> 00:39:51,347 έχουν βοηθήσει στη μείωση             χρόνοι εκκαθάρισης σημαντικά. 768 00:39:51,389 --> 00:39:54,642 Χμμ.                     Ακούμε για μηχανογράφηση 769 00:39:54,725 --> 00:39:56,060 σε όλα τα τμήματα. 770 00:39:56,143 --> 00:39:58,687 Είστε προετοιμασμένοι για αυτό;               Αισθάνεστε έτοιμοι; 771 00:39:58,771 --> 00:40:01,607 Ναί. Έχουμε ήδη                ξεκίνησε τη μετάβαση. 772 00:40:01,649 --> 00:40:05,194 Σε δύο εβδομάδες, αυτό το τμήμα       θα είναι εντελώς μηχανογραφημένη 773 00:40:05,277 --> 00:40:06,362 με ένα νέο σύστημα σε λειτουργία. 774 00:40:06,445 --> 00:40:08,781 Έτσι προφορικές επιβεβαιώσεις               των κεφαλαίων που μεταφέρθηκαν 775 00:40:08,864 --> 00:40:10,783 δεν θα είναι πλέον απαραίτητο. 776 00:40:10,825 --> 00:40:12,243 Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Σικάγο 777 00:40:12,284 --> 00:40:15,955 θα πρέπει να είναι πλήρως μηχανογραφημένη           έως το τέλος του μήνα. 778 00:40:24,588 --> 00:40:26,465 Κύριε Χορν,                     έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. 779 00:40:26,507 --> 00:40:28,717 Εάν θέλουμε αυτό να συμβεί,              πρέπει να μετακομίσουμε τώρα. 780 00:40:28,759 --> 00:40:31,303 Η τράπεζα υπολογίζει                 από πάνω προς τα κάτω. 781 00:40:31,345 --> 00:40:33,556 Λογιστική, έλεγχος,                   έλεγχος εκκαθάρισης, 782 00:40:33,639 --> 00:40:35,433 και τραπεζικά εμβάσματα. 783 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Σκατά. 784 00:40:38,477 --> 00:40:41,647 Το τμήμα διατηρεί το ενημερωμένο     υπόλοιπα λογαριασμού σε εκτυπώσεις. 785 00:40:41,689 --> 00:40:44,442 Η Χάριετ λαμβάνει ένα αντίγραφο                από τη γραμματέα της καθημερινά. 786 00:40:44,525 --> 00:40:46,694 Ένα διπλότυπο αντίγραφο                     φυλάσσεται σε λογιστικά βιβλία 787 00:40:46,735 --> 00:40:48,779 στον 11ο όροφο                    στο μηχανοστάσιο 788 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 δίπλα στο γραφείο της Χάριετ. 789 00:40:50,364 --> 00:40:51,323 Πουθενά αλλού. 790 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε                       σε αυτό το δωμάτιο 791 00:40:52,992 --> 00:40:54,243 είναι με μια κάρτα κλειδιού. 792 00:40:54,326 --> 00:40:56,412 Εννοώ, θα μπορούσα να λάβω τους κώδικες,                   αλλά... 793 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 Χωρίς τις εκτυπώσεις 794 00:40:57,580 --> 00:40:59,290 με τα τρέχοντα υπόλοιπα,                 δεν μπορούμε να κινηθούμε. 795 00:40:59,373 --> 00:41:00,624 Δεν θα γνωρίζουμε τις ισορροπίες, 796 00:41:00,666 --> 00:41:04,336 -αλλά θα μπορούσα να εκτιμήσω με βάση --          -Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 797 00:41:04,420 --> 00:41:07,423 Πρέπει να πάω στην τράπεζα              και λάβετε τις εκτυπώσεις. 798 00:41:07,465 --> 00:41:10,593 Και χρειάζομαι κάρτες κλειδιών. 799 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 Είναι αυτό πραγματικά θα συμβεί,                  Ο κύριος Χορν; 800 00:41:12,928 --> 00:41:14,805 Νέο πρόγραμμα. 801 00:41:15,764 --> 00:41:19,268 Αντί να πάμε μετά              τα ολόκληρα 235 εκατομμύρια $, 802 00:41:19,310 --> 00:41:22,271 θα στοχεύσουμε τα 80 εκατομμύρια $ 803 00:41:22,313 --> 00:41:25,441 από τις τρεις εταιρείες                που μιλάτε καθημερινά. 804 00:41:25,483 --> 00:41:30,196 Οπότε είναι στον Rick να να το χειριστεί            τη δεύτερη επιβεβαίωση. 805 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Θα είναι                     τα στελέχη της εταιρείας 806 00:41:32,281 --> 00:41:35,284 από την Ben Holland Distillers, 807 00:41:35,326 --> 00:41:37,912 Kebler Byers, 808 00:41:37,953 --> 00:41:40,956 Βόρειοι μοχλοί. 809 00:41:40,998 --> 00:41:42,291 Καλέστε τον Ρικ, 810 00:41:42,333 --> 00:41:45,377 πείτε του ότι πρέπει να σε μια σύσκεψη       με τη Χάριετ για το πρωί της Παρασκευής 811 00:41:45,461 --> 00:41:49,006 και μια κάρτα-κλειδί                   για την αίθουσα υπολογιστών. 812 00:41:49,048 --> 00:41:51,425 LaDonna, εντάξει; 813 00:41:51,509 --> 00:41:56,013 [σειρήνα που θρηνεί από απόσταση] 814 00:41:57,515 --> 00:42:01,143 [Μουσική υψηλών προδιαγραφών] 815 00:42:03,771 --> 00:42:05,481 Ακτίνα του Βούδα,                   τι κάνεις εδώ; 816 00:42:05,523 --> 00:42:07,900 Ήμουν να σας ρωτήσω                   το ίδιο πράγμα. 817 00:42:09,193 --> 00:42:11,904 Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθώ                   από από εδώ. 818 00:42:13,072 --> 00:42:14,698 Ναι. 819 00:42:17,910 --> 00:42:19,787 Χαίρομαι που σε βλέπω. 820 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε. 821 00:42:22,581 --> 00:42:25,584 Ω, παρακαλώ, κάτσε, κάτσε. 822 00:42:26,710 --> 00:42:28,587 Θαυμάσιος. 823 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 Εάν εμφανιστεί μια ομάδα SWAT                 σε εμάς αυτήν τώρα, 824 00:42:32,841 --> 00:42:34,802 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 825 00:42:34,843 --> 00:42:35,928 [Τζέρεμι] Μη φοβάσαι, Βούδα Ρέι. 826 00:42:36,011 --> 00:42:38,847 Είμαστε απλώς εδώ έχουμε                  ένα υπέροχο δείπνο. 827 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 Πότε ήταν η τελευταία  φορά                ήμασταν όλοι μαζί; 828 00:42:40,933 --> 00:42:45,396 Ντιτρόιτ. Breeze Air, Jeremy.           Ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 829 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 Δεύτερον. 830 00:42:47,606 --> 00:42:52,027 Ξέρω την άβολη θέση            Σας έβαλα πρόσφατα. 831 00:42:52,069 --> 00:42:53,320 [Buddha Ray] Αδέξια; 832 00:42:53,362 --> 00:42:55,864 [χλευάζει] Απίστευτο. 833 00:42:55,948 --> 00:42:58,784 Βλέπετε, δεν μπορώ να μιλήσω                  Buddha Ray, αλλά, 834 00:42:58,867 --> 00:43:01,328 Τζέρεμι, η ζωή είναι πολύ πολύ πολύ μικρή. 835 00:43:01,370 --> 00:43:05,291 Και γι' αυτό                  Σας έχω ρωτήσει και τους δύο εδώ. 836 00:43:06,709 --> 00:43:09,461 [Buddha Ray] Σκατά, Jeremy,              ένα βραχιόλι παρακολούθησης; 837 00:43:09,503 --> 00:43:10,629 Τι κάνατε τώρα; 838 00:43:10,713 --> 00:43:14,300 Θα κάνω πέντε                    για το Breeze Air. 839 00:43:15,884 --> 00:43:19,513 Ο Zach έλαβε ονόματα ονοματοδοσίας σε δοκιμαστική περίοδο. 840 00:43:19,597 --> 00:43:22,349 Και αντί να σε κάψει αυτός, 841 00:43:24,059 --> 00:43:25,811 Έκανα μια παράκληση. 842 00:43:25,894 --> 00:43:28,689 Παραδίνομαι σε λίγες εβδομάδες. 843 00:43:28,731 --> 00:43:30,566 Λοιπόν αυτό είναι ένα τελευταίο σκορ; 844 00:43:30,649 --> 00:43:32,151 $80 εκατομμύρια. 845 00:43:33,944 --> 00:43:38,198 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, καλά,             θα ρυθμιστείτε όταν βγαίνετε έξω. 846 00:43:38,240 --> 00:43:40,993 Όχι, όχι, όχι.                 Κάνω αυτό το σκορ για σένα. 847 00:43:41,035 --> 00:43:42,661 Και οι δύο παίρνετε μέρος της διαίρεσης 848 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 γιατί το έσκασα             για το Breeze Air, είσαι οικογένεια. 849 00:43:45,039 --> 00:43:48,125 Έπρεπε να το κάνω σωστό. 850 00:43:49,710 --> 00:43:51,754 Αυτά δεν είναι δωρεάν χρήματα. 851 00:43:51,837 --> 00:43:53,464 Τι χρειάζεσαι, Τζέρεμι; 852 00:43:53,505 --> 00:43:55,466 Δύο ώρες αυτήν την Παρασκευή. 853 00:43:55,549 --> 00:43:58,510 Είστε ζεύγος τραπεζικών ελεγκτών.          Δεν είσαι η παράσταση. 854 00:43:58,552 --> 00:44:00,929 Είστε δόλωμα                  έτσι μπορώ να αρπάξω λίγη πληροφορία. 855 00:44:00,971 --> 00:44:03,265 Είστε μέσα και έξω. 856 00:44:03,307 --> 00:44:06,268 Αυτός ο τελευταίος γύρος             πραγματικά δεν κάθισε καλά με με. 857 00:44:06,352 --> 00:44:09,396 Δεν θα έπρεπε καν να σκέφτομαι            για αυτό το σκατά, αλλά... 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,357 βιδώστε το! 859 00:44:11,398 --> 00:44:13,817 Οποιαδήποτε ευκαιρία να το κολλήσετε                  στον άνδρα 860 00:44:13,901 --> 00:44:16,278 αξίζει τον χρόνο και την προσοχή μου. 861 00:44:17,488 --> 00:44:19,657 -Ό,τι χρειάζεστε.                   -Ακριβώς έτσι; 862 00:44:19,698 --> 00:44:23,118 Μπρε, παραμένουμε μαζί. 863 00:44:24,370 --> 00:44:26,830 Μένουμε πάντα μαζί, σωστά; 864 00:44:28,874 --> 00:44:30,167 Δικαίωμα. 865 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Τώρα, 866 00:44:32,503 --> 00:44:36,924 εσείς δύο πρέπει να                  μαζέψτε τα χάλια σας. 867 00:44:38,717 --> 00:44:40,219 Καλά. 868 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Επικοινωνήστε μαζί μου για τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες. 869 00:44:45,557 --> 00:44:50,521 Τώρα είμαι-- Πρόκειται να φύγω         μουλιάζω τις φλέβες μου σε κάποια Popeye's. 870 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 Αυτό το σκατά είναι πολύ πλούσιο                    για το αίμα μου. 871 00:45:06,495 --> 00:45:10,040 Τα λευκά γάντια λειτουργούν πάντα,              και το ξέρετε. 872 00:45:15,629 --> 00:45:19,883 [αδιάκριτη μιλία στην τηλεόραση] 873 00:45:19,967 --> 00:45:21,260 Ρικ Λιούις! 874 00:45:24,263 --> 00:45:25,764 Χαίρομαι που σε βλέπω. 875 00:45:25,848 --> 00:45:28,559 -Είστε εδώ παρακολουθείτε το παιχνίδι;                  -Ναι. 876 00:45:28,642 --> 00:45:29,893 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, John. 877 00:45:29,935 --> 00:45:31,937 Ο Γιάννης εργάζεται                     για το Συμβούλιο Εμπορίου. 878 00:45:31,979 --> 00:45:34,732 Αγάπη μου, αυτό είναι                  Rick Lewis από την τράπεζα. 879 00:45:34,773 --> 00:45:36,650 Ω, ναι. 880 00:45:36,734 --> 00:45:38,360 Η Χάριετ είναι πολύ σε σας. 881 00:45:38,444 --> 00:45:40,988 Είπε ότι προχωράτε για μεγαλύτερα             και καλύτερα μέρη. 882 00:45:41,071 --> 00:45:42,114 [Χάριετ] Ναι. 883 00:45:42,156 --> 00:45:44,408 Θα θέλατε να γίνετε μέλος μας; 884 00:45:45,200 --> 00:45:46,702 Θα ήθελα. 885 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 [Χάριετ] Τέλεια. 886 00:45:47,828 --> 00:45:49,204 Λατρεύω τα οικονομικά. 887 00:45:49,246 --> 00:45:51,915 Ξέρεις, μετοχές, ομόλογα. 888 00:45:51,957 --> 00:45:54,460 Πραγματικά το έχω μελετήσει                 για κάποιο χρονικό διάστημα. 889 00:45:54,543 --> 00:45:57,963 Αλλά λένε ότι μαθαίνεις           όταν είσαι στο πάτωμα. 890 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 Τώρα, αυτό είναι αλήθεια. 891 00:45:59,173 --> 00:46:02,468 Το κολέγιο δεν είναι πάντα               που είναι σημαντικό για αυτό, 892 00:46:02,551 --> 00:46:05,012 απλώς απότομη λήψη αποφάσεων. 893 00:46:05,095 --> 00:46:08,640 Έχω διαπραγματευτή               Ανοιχτή θέση ασκούμενου. 894 00:46:08,724 --> 00:46:13,020 Πληρώνει μια ανταγωνιστική τιμή           με περιθώριο για προώθηση. 895 00:46:13,061 --> 00:46:15,439 Είναι δικό σας αν το θέλετε. 896 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 [Χάριετ]                     Θα μπορούσα να κανονίσω για σας 897 00:46:16,982 --> 00:46:20,068 για μετάβαση από                  η τράπεζα σε 30 ημέρες. 898 00:46:20,110 --> 00:46:22,070 Είναι περισσότερα χρήματα. Μια νέα καριέρα. 899 00:46:22,112 --> 00:46:23,864 Θα λυπήθηκα να σε έβλεπα να πηγαίνεις. 900 00:46:23,906 --> 00:46:26,992 [γέλια] Ουάου. 901 00:46:27,993 --> 00:46:30,662 Χάριετ, εγώ... 902 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 C-Can-- Μπορούμε να συναντηθούμε            στο γραφείο σας την Παρασκευή t-to-- 903 00:46:34,041 --> 00:46:35,125 να μιλήσετε για τα πάντα; 904 00:46:35,167 --> 00:46:38,045 Μπορώ να μείνω μετά τη βάρδιά μου. 905 00:46:38,128 --> 00:46:39,922 Πώς είναι 10:00 π.μ.; 906 00:46:40,130 --> 00:46:42,925 Τέλειος. Αυτό είναι ανά- 907 00:46:43,008 --> 00:46:44,009 [John] Περισσότερο κρασί; 908 00:46:44,092 --> 00:46:45,677 -[Ρικ] Παρακαλώ.                      -[Χάριετ] Ναι. 909 00:46:45,761 --> 00:46:47,304 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 910 00:46:50,140 --> 00:46:51,892 [χτυπώντας την πόρτα] 911 00:46:55,896 --> 00:46:57,064 [ανοίγει το συρτάρι] 912 00:46:57,147 --> 00:47:01,068 [το χτύπημα συνεχίζεται] 913 00:47:20,754 --> 00:47:22,130 Απροσδόκητο. 914 00:47:26,844 --> 00:47:28,220 Τι συμβαίνει; 915 00:47:28,971 --> 00:47:31,056 Πρέπει να μιλήσω μαζί σας. 916 00:47:31,765 --> 00:47:33,225 Ομιλία. 917 00:47:34,434 --> 00:47:35,936 Εκπληκτική επιτυχία. 918 00:47:37,229 --> 00:47:40,232 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 919 00:47:40,315 --> 00:47:42,526 Θα γίνει σε λίγο. 920 00:47:44,027 --> 00:47:45,571 [γκρίνια] 921 00:47:49,116 --> 00:47:50,033 Συζήτηση. 922 00:47:50,117 --> 00:47:52,160 Εντάξει. Εμ... 923 00:47:53,287 --> 00:47:54,580 Λοιπόν... 924 00:47:55,163 --> 00:47:56,415 [καθαρίζει το λαιμό] 925 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 Ε... 926 00:47:57,583 --> 00:47:59,001 Όλα είναι έτοιμα με τη Χάριετ, 927 00:47:59,167 --> 00:48:00,711 10:00 π.μ. Το γραφείο της. 928 00:48:00,794 --> 00:48:03,171 Η αίθουσα υπολογιστών                   είναι ακριβώς δίπλα. 929 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Εδώ είναι η κλειδί κάρτα για να μπείτε. 930 00:48:06,300 --> 00:48:07,926 Καλή δουλειά. 931 00:48:08,010 --> 00:48:11,221 Αλλά θα μπορούσατε να το έχετε δώσει αυτό         σε εμένα στη  επόμενη συνάντησή μας. 932 00:48:11,305 --> 00:48:13,056 Γιατί είσαι εδώ απόψε; 933 00:48:13,140 --> 00:48:15,726 Ο σύζυγος της Χάριετ εργάζεται              για το Συμβούλιο Εμπορίου. 934 00:48:15,767 --> 00:48:16,727 Καλά. 935 00:48:16,768 --> 00:48:18,896 Και απλώς μου προσέφερε                     μια μεγάλη δουλειά. 936 00:48:18,937 --> 00:48:21,732 I-Πάντα ήθελα να δουλέψω            στο Συμβούλιο Εμπορίου. 937 00:48:21,773 --> 00:48:23,859 Θέλουν να ξεκινήσω                     σε 30 ημέρες. 938 00:48:23,942 --> 00:48:26,069 Σε 30 ημέρες,                   θα αξίζετε εκατομμύρια. 939 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 Ξέρω, αλλά 940 00:48:27,446 --> 00:48:31,241 αυτό είναι σαν ένα πραγματικά τεράστιο               ευκαιρία για μένα. 941 00:48:31,992 --> 00:48:33,410 Υποσχέσεις. 942 00:48:34,912 --> 00:48:37,164 Μπορείτε να γεμίσετε τις θάλασσες                  με τις υποσχέσεις 943 00:48:37,205 --> 00:48:39,541 φτιαγμένο σε μαύρους λαούς                   σε αυτήν τη χώρα, 944 00:48:40,000 --> 00:48:42,878 αλλά τίποτα                  πρόκειται να αλλάξει μέχρι... 945 00:48:42,961 --> 00:48:45,213 κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει. 946 00:48:45,297 --> 00:48:47,716 Και μετά από τα εκατομμύρια                στον λογαριασμό σας, 947 00:48:47,758 --> 00:48:49,927 Νομίζω ότι θα νιώθετε όπως εγώ. 948 00:48:50,010 --> 00:48:53,388 Η δύναμη να κάνεις                   οτιδήποτε για οποιονδήποτε. 949 00:48:53,722 --> 00:48:56,266 το κάνω. ειλικρινά                  Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 950 00:48:56,308 --> 00:48:58,977 Μμ-χμμ. Και θα το κάνετε. 951 00:49:01,396 --> 00:49:03,148 Γιατί θέλετε να κάνετε αυτό; 952 00:49:04,733 --> 00:49:09,154 Επειδή το σύστημα                   πρέπει να δοκιμαστεί. 953 00:49:17,120 --> 00:49:19,790 Αυτοί-- Προσπάθησαν                 για να σας ληστέψουν, κύριε Χορν. 954 00:49:19,831 --> 00:49:21,166 Αυτό είναι σωστό. 955 00:49:21,208 --> 00:49:23,543 Και δουλεύουν για μένα. 956 00:49:24,086 --> 00:49:25,504 Στο σπίτι, 957 00:49:25,545 --> 00:49:27,923 Έχετε ασύρματο,                 τηλέφωνο αφής 958 00:49:28,006 --> 00:49:29,883 ή ένα περιστροφικό τηλέφωνο ; 959 00:49:29,925 --> 00:49:33,470 Ένα περιστροφικό. Είναι στον τοίχο μου. 960 00:49:35,097 --> 00:49:37,307 Καλά. Πάρτε αυτό, παρακαλώ. 961 00:49:39,768 --> 00:49:41,061 Την ημέρα της μεταφοράς, 962 00:49:41,144 --> 00:49:45,190 αποσυνδέστε το τηλέφωνο του σπιτιού σας                και συνδέστε αυτό . 963 00:49:47,025 --> 00:49:49,361 Μην το χαλάς αυτό, Ρικ. 964 00:49:49,444 --> 00:49:51,238 Καταλαβαίνω; 965 00:49:53,949 --> 00:49:56,284 Δείτε τον εαυτό σας. 966 00:49:56,326 --> 00:49:59,413 δραματική μουσική 967 00:50:15,220 --> 00:50:16,722 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 968 00:50:16,805 --> 00:50:18,056 [Βρετανική προφορά] Συγνώμη. 969 00:50:18,098 --> 00:50:21,184 Είναι τα γραφεία δανείου          σε αυτόν όροφο ή στο 10 όροφο; 970 00:50:21,268 --> 00:50:24,187 Λοιπόν, εμπορικά δάνεια            είναι στις δέκα, του λιανικού σε πέντε. 971 00:50:24,271 --> 00:50:25,605 [Βρετανική προφορά]                    Και σε αυτόν τον όροφο, 972 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 είναι κυρίως προσωπικό               και στεγαστικά δάνεια, σωστά; 973 00:50:27,357 --> 00:50:29,568 -[γυναίκα] Αυτό είναι σωστό.               -[Bree] Ω. Καλώς. 974 00:50:29,651 --> 00:50:31,987 -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε πολύ.     -[Buddha Ray] Σας ευχαριστώ πολύ. 975 00:50:32,070 --> 00:50:33,363 [Bree] Και αγαπώ τα μαλλιά σου. 976 00:50:33,447 --> 00:50:35,157 Όλοι εσάς. [γέλια] 977 00:50:35,240 --> 00:50:36,324 Άρα είναι 10ος όροφος. 978 00:50:36,366 --> 00:50:38,243 -[Buddha Ray] 10ος όροφος.                 -[Bree] Σωστά. 979 00:50:39,119 --> 00:50:42,289 [Buddha Ray]                    Εμείς; 10ος όροφος... 980 00:50:42,330 --> 00:50:44,082 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 981 00:50:45,000 --> 00:50:46,543 -Ω, ο ανελκυστήρας είναι εδώ.                        -Αχ. 982 00:50:46,585 --> 00:50:49,129 Εδώ είμαστε. 10ος όροφος. 983 00:50:50,088 --> 00:50:55,427 lo-fi heist beats 984 00:50:56,261 --> 00:50:57,721 [κλειδώστε κουδουνίσματα] 985 00:51:26,041 --> 00:51:29,377 Λυπάμαι πολύ. Είμαι η Μπρίτζετ Μέισον. 986 00:51:29,461 --> 00:51:31,088 [Buddha Ray]                    Και είμαι ο Raymond Oliver. 987 00:51:31,171 --> 00:51:33,006 Είμαστε ανεξάρτητοι                    εξωτερικοί ελεγκτές, 988 00:51:33,048 --> 00:51:35,258 και νιώθουμε                     λίγο χαμένο αυτή τη στιγμή. 989 00:51:35,342 --> 00:51:36,676 [Buddha Ray]                    Είναι το τμήμα ελέγχου 990 00:51:36,718 --> 00:51:37,969 σε αυτόν τον όροφο; 991 00:51:38,053 --> 00:51:39,805 [Χάριετ] Ω, αναρωτιέμαι             πώς τραυματιστήκατε εδώ. 992 00:51:39,846 --> 00:51:41,681 [Bree]                   Ω, αναρωτιόμασταν αυτό οι ίδιοι. 993 00:51:41,765 --> 00:51:44,351 Ανεξάρτητοι ελεγκτές είναι πάντα      δεδομένου των λάθος πληροφοριών. 994 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 [Χάριετ]                   Ω, καλά. Αυτό είναι πολύ αληθές. 995 00:51:46,103 --> 00:51:47,229 Όχι, το τμήμα ελέγχου... 996 00:51:47,270 --> 00:51:49,439 [κλειδώστε κουδουνίσματα] 997 00:51:49,523 --> 00:51:51,858 Ρικ, θα είμαι                    ακριβώς μαζί σας. 998 00:51:51,942 --> 00:51:53,944 Γιατί δεν έχεις               μια θέση στο γραφείο μου, εντάξει; 999 00:51:53,985 --> 00:51:57,489 Ελάτε μαζί μου.               Λατρεύω τα γάντια σας, παρεμπιπτόντως. 1000 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Σας ευχαριστούμε. 1001 00:52:00,534 --> 00:52:01,743 Πάνω όροφος, έτσι; 1002 00:52:01,785 --> 00:52:03,787 Ναί. Θα θα να               ελάτε κατευθείαν εδώ. 1003 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Δικαίωμα. 1004 00:52:47,956 --> 00:52:50,041 -[διαφάνειες κάρτας κλειδιών]                         -[μπιπ] 1005 00:52:50,125 --> 00:52:51,251 [Ρικ] Χάριετ! 1006 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Εμ... 1007 00:52:53,420 --> 00:52:56,673 -10:00,  σωστά;                      -Ε, ναι, Ρικ. 1008 00:52:56,715 --> 00:52:58,508 Λυπάμαι. 1009 00:52:58,925 --> 00:53:00,677 -Μην ανησυχείτε.                   -[Γέλια] Έλα μπες . 1010 00:53:00,719 --> 00:53:02,220 Μετά από εσάς. 1011 00:53:29,206 --> 00:53:31,583 [Ο Μάρσαλ αναστενάζει]                  Έλαβα τη σελίδα σου, Ρικ. 1012 00:53:31,666 --> 00:53:34,127 Τι συμβαίνει, φίλε; 1013 00:53:34,169 --> 00:53:35,921 Ήμουν στο γραφείο της Χάριετ. 1014 00:53:36,171 --> 00:53:40,258 Και είδα άλλα δύο άτομα            Ο κ. Χορν συνεργάζεται με. 1015 00:53:40,342 --> 00:53:44,221 Ο κύριος Χορν πήρε                    τις εκτυπώσεις, αλλά... 1016 00:53:44,262 --> 00:53:46,556 -αλλά είναι παράξενο.                    -Πες του τα υπόλοιπα. 1017 00:53:49,476 --> 00:53:52,020 Τα παιδιά που προσπάθησαν             για να ληστέψω τον κύριο Χορν εκείνο το βράδυ, 1018 00:53:52,062 --> 00:53:53,104 τώρα εργάζονται γι' αυτόν. 1019 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 Έτσι είναι τώρα στη συμφωνία, και; 1020 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 Κάνουμε όλη τη δουλειά, 1021 00:53:55,440 --> 00:53:56,399 αναλάβετε όλο το ρίσκο, 1022 00:53:56,483 --> 00:53:58,068 αλλά άλλα άτομα είναι                    στη συμφωνία; 1023 00:53:58,151 --> 00:53:59,945 Ενδέχεται να μην λάβουμε το μερίδιό μας, 1024 00:53:59,986 --> 00:54:01,529 και χάνουμε τις τις δουλειές μας, και. 1025 00:54:01,571 --> 00:54:02,447 Δεν τον εμπιστεύομαι. 1026 00:54:02,530 --> 00:54:03,615 Ο θείος σας ανέφερε τίποτα; 1027 00:54:03,698 --> 00:54:04,616 σχετικά με αυτά τα δύο άτομα, 1028 00:54:04,699 --> 00:54:06,034 αυτοί οι μάγκες που μας κλέψανε; 1029 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 Άνθρωπε, κόλαση. 1030 00:54:07,410 --> 00:54:08,703 Κοίτα, πρέπει - 1031 00:54:10,413 --> 00:54:14,584 Γιατί μιλάει                 σε αυτήν τη δισκογραφική εταιρεία; 1032 00:54:14,668 --> 00:54:16,920 [η πόρτα ανοίγει] 1033 00:54:17,545 --> 00:54:18,546 Γεια, τι κάνεις ; 1034 00:54:18,588 --> 00:54:20,215 [γυναίκα]                   Μάρσαλ, ηρέμησε αδερφέ. 1035 00:54:20,423 --> 00:54:21,841 Μιλάτε πολύ αλλά χωρίς χρήματα. 1036 00:54:21,925 --> 00:54:23,969 Μιλούσατε να κάνετε                αυτό το τραγούδι για μήνες. 1037 00:54:24,010 --> 00:54:25,387 Κοίτα, κατάλαβα                    ένας Βρετανός διανομέας, 1038 00:54:25,470 --> 00:54:27,347 και παρήγγειλαν                 100.000 αντίτυπα, εντάξει; 1039 00:54:27,389 --> 00:54:28,515 Και έτσι θα με κάνεις εμένα; 1040 00:54:28,598 --> 00:54:30,058 Ξέρεις,                  αυτό το σκατά είναι αντιεπαγγελματικό. 1041 00:54:30,100 --> 00:54:32,060 Υπογράφω μαζί τους. 1042 00:54:32,102 --> 00:54:33,853 Καλά; Είμαι έξω. 1043 00:54:33,895 --> 00:54:37,607 Ω, απλώς θα αποχωρήσετε;                 Εσύ... 1044 00:54:42,279 --> 00:54:44,572 [εκπνέει απότομα] 1045 00:54:48,910 --> 00:54:50,745 [κροτσάρισμα] 1046 00:54:54,499 --> 00:54:55,959 [κανονική φωνή]                     Το πλήρωμά σας αργεί. 1047 00:54:56,042 --> 00:54:57,502 [κανονική φωνή]                  Δεν είναι καλή εμφάνιση Jeremy. 1048 00:54:57,585 --> 00:55:00,130 [η πόρτα ανοίγει] 1049 00:55:00,213 --> 00:55:01,548 [Μάρσαλ]                 Γιατί πρέπει πάντα να  αργείς; 1050 00:55:01,589 --> 00:55:03,550 -[LaDonna] Αγόρι!                       -Αργήσατε! 1051 00:55:04,884 --> 00:55:07,095 Yo, Unc, ποιοι αυτοί ; 1052 00:55:07,137 --> 00:55:10,223 Είναι επαγγελματίες            Εμπιστεύομαι ποιοι εμφανίζονται στην ώρα τους. 1053 00:55:10,265 --> 00:55:11,391 Περιμένετε, Απ. 1054 00:55:11,433 --> 00:55:14,227 Δείτε, όλα όσα ζήτησα                   ήταν λίγη βοήθεια. 1055 00:55:14,311 --> 00:55:17,647 Αλλά τώρα είμαστε όλοι στο γόνατο             και ληστεύοντας μια τράπεζα! 1056 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Χαμήλωσε τη φωνή σου, γιε μου. 1057 00:55:19,065 --> 00:55:21,526 Αυτό δεν μοιάζει              δέσμευση σε μένα, Jeremy. 1058 00:55:21,568 --> 00:55:24,029 Ξέρεις, ξέρω               θα πάτε στη φυλακή σύντομα, 1059 00:55:24,112 --> 00:55:25,363 αλλά με αυτό το πλήρωμα, 1060 00:55:25,697 --> 00:55:27,032 ίσως θέλετε να σκεφτείτε 1061 00:55:27,115 --> 00:55:28,491 παραδίδοντας τον εαυτό σας                   λίγο νωρίτερα. 1062 00:55:28,533 --> 00:55:29,576 Ναι, μμ,                                                                                                                                                                                          αιλι 1063 00:55:29,617 --> 00:55:31,786 πώς όλα αυτά                   πρόκειται να προπονηθεί , 1064 00:55:31,828 --> 00:55:33,663 αλλά δεν θα είναι μαζί μας. 1065 00:55:33,747 --> 00:55:35,457 Πάμε. 1066 00:55:40,420 --> 00:55:42,088 Θα πάτε στη φυλακή; 1067 00:55:44,632 --> 00:55:47,552 Ενδιαφέρεστε για αυτό                 τι συμβαίνει με μας; 1068 00:55:51,014 --> 00:55:52,223 [LaDonna]                   Πραγματικά δεν με πειράζει 1069 00:55:52,265 --> 00:55:53,475 ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 1070 00:55:53,558 --> 00:55:55,393 Απλώς το ξέρω                 φεύγουμε από τις οικογένειές μας, 1071 00:55:55,477 --> 00:55:57,729 και δεν   δεν     τους δεν θα τα ξαναδούμε . 1072 00:55:58,188 --> 00:55:59,981 Ποιο είναι το μέλλον μας; 1073 00:56:00,440 --> 00:56:03,902 Δεν έχω ιδέα τι             Το μέλλον σου θα είναι, LaDonna. 1074 00:56:06,196 --> 00:56:07,739 Αλλά όταν ήμουν 14                  και είπε ο δάσκαλος 1075 00:56:07,781 --> 00:56:10,992 Ήμουν καλός με τους αριθμούς,                ποιο ήταν το μέλλον μου; 1076 00:56:11,076 --> 00:56:13,244 Όταν ήμουν στην τιμητική λίστα 1077 00:56:13,286 --> 00:56:14,996 και μπήκε στα κορυφαία σχολεία αλλά 1078 00:56:15,038 --> 00:56:16,581 δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά να πάω, 1079 00:56:16,664 --> 00:56:19,042 ποιο ήταν το μέλλον μου; 1080 00:56:19,084 --> 00:56:20,960 Όταν πολέμησα, αποστράφηκα, 1081 00:56:21,002 --> 00:56:23,171 και παρακάλεσα τον τρόπο μου να το πάρω          σε Bayer Schaeffer Securities 1082 00:56:23,254 --> 00:56:26,758 και έγινε ο κορυφαίος έμπορος,                  ως ασκούμενος, 1083 00:56:26,800 --> 00:56:29,469 αλλά δεν με θέλαν , 1084 00:56:29,552 --> 00:56:30,929 ποιο ήταν το μέλλον μου; 1085 00:56:31,012 --> 00:56:32,555 Όταν ήξερα θα μπορούσα να καταλάβω                οτιδήποτε να κάνετε 1086 00:56:32,597 --> 00:56:36,643 με την κίνηση του κεφαλαίου           οπουδήποτε στον κόσμο... 1087 00:56:38,436 --> 00:56:40,105 ποιο ήταν το μέλλον μου; 1088 00:56:40,438 --> 00:56:44,150 Προσπάθησα να μπω στην μπροστινή πόρτα         με τα δώρα μου, LaDonna. 1089 00:56:44,192 --> 00:56:45,276 Αλλά η πίσω πόρτα είναι που 1090 00:56:45,360 --> 00:56:48,321 ήρθαν οι ευκαιρίες              για να έχω ένα μέλλον. 1091 00:56:48,363 --> 00:56:51,324 Ναι, με έπιασαν, 1092 00:56:51,366 --> 00:56:52,575 και θα πάω στη φυλακή. 1093 00:56:52,659 --> 00:56:56,162 Θα να κάνω                 Η φυλάκισή μου γιατί… 1094 00:56:56,246 --> 00:56:58,581 Αγαπώ την οικογένειά μου. 1095 00:56:58,623 --> 00:57:01,459 Μάρσαλ,                    είσαι ο γιος του αδερφού μου, 1096 00:57:01,501 --> 00:57:02,877 και είσαι η οικογένειά μου. 1097 00:57:02,919 --> 00:57:05,213 Είστε όλοι η οικογένειά μου τώρα. 1098 00:57:05,296 --> 00:57:09,342 Και θέλω να έχετε όλοι ζωή      με τον τρόπο που θέλετε να το πάρετε, 1099 00:57:09,384 --> 00:57:12,846 και μην αγωνιστείτε και αλέστε                 και να είναι 1100 00:57:13,847 --> 00:57:15,765 Όπως ήμουν. 1101 00:57:15,807 --> 00:57:17,142 Έτσι... 1102 00:57:23,523 --> 00:57:28,027 LaDonna, Marshall, Danny, Rick, 1103 00:57:28,111 --> 00:57:32,031 ποιο θα είναι το μέλλον σας ; 1104 00:57:35,827 --> 00:57:38,496 Λέω πάμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα. 1105 00:57:41,374 --> 00:57:46,129 μουσική χαμηλού ρυθμού 1106 00:57:47,714 --> 00:57:50,425 [Ρενέ] Περνάς καλά              στο Music Fest, μωρό μου. 1107 00:57:50,467 --> 00:57:52,677 -Έχετε δουλέψει σκληρά.                 -Ευχαριστώ, Ρενέ. 1108 00:57:52,719 --> 00:57:55,305 Ήταν μόλις μια δυο ημέρες. 1109 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Ξέρεις, 1110 00:57:56,514 --> 00:57:59,601 Δεν μπορώ να περιμένω                να γεννηθεί η κόρη μας. 1111 00:57:59,642 --> 00:58:02,228 Κι εγώ, αγάπη μου. 1112 00:58:02,270 --> 00:58:06,608 [γέλιο και χαρμόσυνο βογγητό] 1113 00:58:06,649 --> 00:58:09,360 -Λοιπόν, θα  πάμε να παίξουμε.                 -Καλά. 1114 00:58:09,402 --> 00:58:11,488 Ναι, μπαμπά,                   θα πάμε στο πάρκο. 1115 00:58:11,571 --> 00:58:12,447 Τι κάνεις; 1116 00:58:12,489 --> 00:58:13,656 Κοριτσάκι, σου το είπα ήδη. 1117 00:58:13,698 --> 00:58:16,034 Θα πάω στο Music Fest               με τους φίλους του μπαμπά. 1118 00:58:16,075 --> 00:58:18,536 Μμ-χμμ.                  Να περάσετε καλά αυτό το Σαββατοκύριακο. 1119 00:58:20,663 --> 00:58:24,667 [κορίτσι] Εντάξει. Ναι. 1120 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο Music Fest; 1121 00:58:26,836 --> 00:58:29,714 Επειδή είστε πολύ μικροί. 1122 00:58:35,303 --> 00:58:37,889 Θα σας τηλεφωνήσω σε όλους. Ελάτε εδώ. 1123 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 [κλικ με διακόπτη] 1124 00:58:52,695 --> 00:58:54,614 [η πόρτα κλείνει] 1125 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 [Ρενέ] Είσαι εντάξει; 1126 00:59:09,629 --> 00:59:11,839 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1127 00:59:19,138 --> 00:59:20,640 Αντίο, μωρό μου. 1128 00:59:25,436 --> 00:59:28,940 δραματική μουσική 1129 01:00:24,037 --> 01:00:27,290 [αδιάκριτες συνομιλίες] 1130 01:00:47,852 --> 01:00:50,688 [man] Γεια, Danny,             τι κάνεις ακόμα εδώ; 1131 01:00:51,648 --> 01:00:54,150 Α, δουλεύω με διπλή βάρδια. 1132 01:00:54,776 --> 01:00:56,819 Λογαριασμοί για πληρωμή. 1133 01:00:56,903 --> 01:01:00,406 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1134 01:01:05,495 --> 01:01:07,580 Αυτό είναι. Η σπάνια έκδοση. 1135 01:01:07,622 --> 01:01:09,582 Ω, φίλε! Το έφερες! 1136 01:01:09,666 --> 01:01:10,750 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 1137 01:01:10,792 --> 01:01:12,460 Περιμένετε. Πού πας; 1138 01:01:12,543 --> 01:01:13,961 Ω. Περιμένετε. 1139 01:01:14,003 --> 01:01:16,756 Παίρνω την πρωινή μου χωματερή,              τότε διαβάζω αυτό. 1140 01:01:16,839 --> 01:01:17,924 Καλύψτε το τηλέφωνό μου. 1141 01:01:17,965 --> 01:01:19,926 Ναι, ναι, σε κατάλαβα. 1142 01:01:26,974 --> 01:01:29,852 Πηγαίνει στο μπάνιο.                Απλώς καλύπτοντας. 1143 01:01:53,167 --> 01:01:55,211 [ηχεί μπιπ από υπολογιστή] 1144 01:01:57,964 --> 01:02:01,217 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 1145 01:02:10,184 --> 01:02:13,438 [δακτύλιος σελίδων, βόμβος] 1146 01:02:15,022 --> 01:02:17,942 [σειρήνα που θρηνεί από απόσταση] 1147 01:02:23,030 --> 01:02:25,241 [κέρματα] 1148 01:02:33,791 --> 01:02:36,294 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1149 01:02:37,754 --> 01:02:40,423 Αυτό είναι το Πρώτο Σικάγο                Λειτουργίες μεταφοράς. 1150 01:02:40,506 --> 01:02:41,966 Αυτή η τηλεφωνική κλήση                     καταγράφεται 1151 01:02:42,008 --> 01:02:43,176 για σκοπούς ασφάλειας. 1152 01:02:43,217 --> 01:02:44,594 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα το πρωί; 1153 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 [southern drawl] Καλημέρα. 1154 01:02:46,721 --> 01:02:51,476 Αυτός είναι ο Πίτερ Τζένκινς                 στο Northern Levers. 1155 01:02:51,559 --> 01:02:56,105 Θα ήθελα να διαθέσω 22 εκατομμύρια $ 1156 01:02:56,147 --> 01:02:57,815 σε Strand Investments. 1157 01:02:57,857 --> 01:03:01,944 22 εκατομμύρια $ έως                     Strand Investments. 1158 01:03:01,986 --> 01:03:03,821 Ο κωδικός μεταφοράς σας, κύριε. 1159 01:03:03,863 --> 01:03:05,656 [Τζέρεμι]   8-7- 1160 01:03:05,698 --> 01:03:06,908 αστέρι- 1161 01:03:06,991 --> 01:03:10,161 24-59- 1162 01:03:10,244 --> 01:03:12,538 παύλα-5- 1163 01:03:12,580 --> 01:03:14,499 -6-7.                      -[γυναίκα]   Σας ευχαριστώ, κύριε. 1164 01:03:14,582 --> 01:03:18,628 Επαναλαμβάνω 8-7 αστέρια                  -2-4-5-9-παύλα-5-6-7. 1165 01:03:18,669 --> 01:03:20,963 Παρακαλώ κρατήστε                   για δεύτερη επιβεβαίωση. 1166 01:03:24,759 --> 01:03:26,177 [πατήστε στο γυαλί] 1167 01:03:29,889 --> 01:03:33,017 [τηλεφωνική κλήση] 1168 01:03:33,768 --> 01:03:36,145 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1169 01:03:52,119 --> 01:03:54,956 [κουδούνισμα γραμμής] 1170 01:03:57,124 --> 01:04:00,419 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,                  όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1171 01:04:05,967 --> 01:04:08,177 [κουδούνισμα γραμμής] 1172 01:04:08,219 --> 01:04:12,890 Όχι. Σκατά. 1173 01:04:12,974 --> 01:04:16,102 Δεν πρέπει να συγχρονίζονται. Ανάθεμα! 1174 01:04:16,143 --> 01:04:19,897 [κουδούνισμα γραμμής] 1175 01:04:24,610 --> 01:04:27,572 [πανικόβλητη επανάληψη] Έλα. 1176 01:04:27,613 --> 01:04:29,031 -Γειά σου;                         -Αυτή είναι η LaDonna 1177 01:04:29,073 --> 01:04:30,658 -σε Λειτουργίες μεταφοράς.                      -Ναί! 1178 01:04:30,741 --> 01:04:31,951 Αυτή η κλήση γίνεται ηχογράφηση 1179 01:04:31,993 --> 01:04:33,411 για σκοπούς ασφάλειας. 1180 01:04:33,494 --> 01:04:35,788 Κλήση για ένα δευτερόλεπτο              επιβεβαίωση σε μια μεταφορά. 1181 01:04:35,830 --> 01:04:40,001 22 εκατομμύρια $ από το Northern Levers       στη Strand Investments, LLC. 1182 01:04:40,042 --> 01:04:42,336 Και με ποιον μιλώ ,                     παρακαλώ; 1183 01:04:42,378 --> 01:04:43,713 Αυτός είναι ο Μαρκ Χάμπτον, 1184 01:04:43,796 --> 01:04:46,674 εταιρικό οικονομικό στέλεχος               στο Northern Levers. 1185 01:04:46,716 --> 01:04:48,551 Καλημέρα, κύριε Χάμπτον. 1186 01:04:48,634 --> 01:04:49,927 Πώς είναι αυτό το αυτοκίνητό σας; 1187 01:04:50,011 --> 01:04:51,762 LaDonna,                     δεν θα το πιστεύατε. 1188 01:04:51,804 --> 01:04:52,889 Σας λέω, αυτή η σύζυγός μου , 1189 01:04:52,972 --> 01:04:54,390 αυτή οδήγησε                     κατευθείαν στη πόλη. 1190 01:04:54,473 --> 01:04:56,893 Ξέρει καλά και καλά            δεν μπορεί να οδηγεί στην κυκλοφορία. 1191 01:04:56,934 --> 01:04:58,811 Επέστρεψε με ένα βαθούλωμα. 1192 01:04:58,895 --> 01:05:00,187 Απλά απίστευτο. 1193 01:05:00,229 --> 01:05:02,064 Ω, όχι. Θα είναι εντάξει; 1194 01:05:02,148 --> 01:05:04,275 Θα είναι καλά.                      Έχω το καλύτερο 1195 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 Auto body τύπος στη πόλη. 1196 01:05:06,444 --> 01:05:07,987 Μετατρέπεται το παλιό σε νέο, 1197 01:05:08,029 --> 01:05:10,031 λαμβάνει ατυχήματα,                  να μην είναι ατυχήματα. 1198 01:05:10,072 --> 01:05:10,990 Καλός. 1199 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Εγκρίνετε                  μια μεταφορά 22 εκατομμυρίων $ 1200 01:05:12,992 --> 01:05:16,037 από το Northern Levers              στη Strand Investments, LLC. 1201 01:05:16,120 --> 01:05:17,622 Κωδικός αριθμός, παρακαλώ. 1202 01:05:17,705 --> 01:05:20,249 Καλά. Κωδικός αριθμός 1203 01:05:20,291 --> 01:05:25,046 8-7-αστέρι-2-4-5-9-παύλα- 1204 01:05:25,087 --> 01:05:27,006 5-6-7. 1205 01:05:27,548 --> 01:05:31,302 Ο κωδικός είναι σωστός.              Αυτή η μεταφορά έχει εγκριθεί. 1206 01:05:31,344 --> 01:05:34,096 Έχετε μια υπέροχη μέρα,                    Κύριε Χάμπτον. 1207 01:05:34,180 --> 01:05:35,848 Το ίδιο σε σένα. 1208 01:05:35,932 --> 01:05:37,642 [ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο] 1209 01:05:44,982 --> 01:05:46,692 [δακτύλιος σελίδων, βόμβος] 1210 01:05:48,819 --> 01:05:50,529 [smooches] Πάμε ! 1211 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 [κουμπώνει κέρματα] 1212 01:06:00,331 --> 01:06:03,292 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1213 01:06:04,085 --> 01:06:06,837 Αυτός είναι ο Ντάνι                  στις Λειτουργίες μεταφορών. 1214 01:06:06,921 --> 01:06:08,047 [Joe] Yo! 1215 01:06:08,130 --> 01:06:10,049 Υπέροχη ιστορία, φίλε. 1216 01:06:10,091 --> 01:06:12,510 Ξέχασα τα γυαλιά μου. 1217 01:06:14,762 --> 01:06:16,263 Έχω σχεδόν τελειώσει. 1218 01:06:16,305 --> 01:06:17,682 Μπορείτε να το κρατήσετε. 1219 01:06:18,391 --> 01:06:20,685 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό. 1220 01:06:20,768 --> 01:06:22,812 [Ντάνυ]                     Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 1221 01:06:22,895 --> 01:06:24,689 Αυτός είναι ο Ντάνι                  στις Λειτουργίες μεταφορών. 1222 01:06:24,772 --> 01:06:25,940 Αυτή η τηλεφωνική κλήση                       θα καταγραφεί 1223 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 για σκοπούς ασφάλειας.                 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1224 01:06:27,900 --> 01:06:29,402 [στυλωτή]                  Ναι, αυτός είναι ο Robert Williams 1225 01:06:29,443 --> 01:06:30,653 από την Kebler Byers. 1226 01:06:30,736 --> 01:06:32,196 Θα ήθελα να μεταφέρω                      25 εκατομμύρια $ 1227 01:06:32,238 --> 01:06:33,614 στη Strand Investments, LLC. 1228 01:06:33,698 --> 01:06:36,158 -Πώς είσαι;             -Τα πάω υπέροχα, κύριε Γουίλιαμς. 1229 01:06:36,242 --> 01:06:39,161 Το έχω θα είσαι             ριζοβολώντας για U of I αυτό το έτος. 1230 01:06:39,245 --> 01:06:41,831 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η ομάδα μου.           Ναι, είναι η ομάδα μου. 1231 01:06:41,872 --> 01:06:42,999 Εξοχος. Εξοχος. 1232 01:06:43,082 --> 01:06:45,167 Έχετε τον κωδικό μεταφοράς            για αυτή τη συναλλαγή; 1233 01:06:45,209 --> 01:06:46,252 Φυσικά και το κάνω. Είστε έτοιμοι; 1234 01:06:46,293 --> 01:06:47,628 [LaDonna]   Αυτό είναι LaDonna 1235 01:06:47,670 --> 01:06:49,088 από την Πρώτη Εθνική Τράπεζα                    του Σικάγο, 1236 01:06:49,171 --> 01:06:50,881 κλήση για                       δεύτερη επιβεβαίωση 1237 01:06:50,923 --> 01:06:53,092 σε μεταφορά 25 εκατομμυρίων $ 1238 01:06:53,134 --> 01:06:56,012 από Kebler Byers προς               Strand Investments, LLC. 1239 01:06:56,053 --> 01:07:00,141 Κώδικας; Φυσικά.                   Ε, είναι 8-7 αστέρων... 1240 01:07:00,224 --> 01:07:01,434 Ο κωδικός είναι σωστός. 1241 01:07:01,475 --> 01:07:02,893 [Danny]   Εντάξει, κύριε. 1242 01:07:02,935 --> 01:07:04,895 Αυτό είναι 33 εκατομμύρια $               από την Ben Holland Distillers 1243 01:07:04,979 --> 01:07:06,647 στη Strand Investments, LLC.                   Παρακαλώ κρατήστε 1244 01:07:06,731 --> 01:07:08,733 -για δεύτερη επιβεβαίωση.           -[LaDonna]   Αυτό είναι LaDonna 1245 01:07:08,816 --> 01:07:09,900 στις Λειτουργίες μεταφοράς... 1246 01:07:09,942 --> 01:07:11,152 Ο κωδικός αριθμός είναι 8-7 αστέρων... 1247 01:07:11,193 --> 01:07:12,987 [LaDonna]                   Αυτή η μεταφορά έχει εγκριθεί. 1248 01:07:13,070 --> 01:07:14,697 Έχετε μια καλή μέρα. 1249 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 [δακτύλιος σελίδων, βόμβος] 1250 01:07:20,870 --> 01:07:23,330 Πάμε! Ωχ! 1251 01:07:23,414 --> 01:07:25,207 [εκκινεί ο κινητήρας] 1252 01:07:30,212 --> 01:07:33,340 δραματική μουσική 1253 01:07:55,071 --> 01:07:57,782 [σύριγμα τρένου] 1254 01:07:57,823 --> 01:07:59,867 [οι διαδηλωτές φωνάζουν] 1255 01:07:59,950 --> 01:08:01,994 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1256 01:08:02,078 --> 01:08:03,704 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1257 01:08:03,788 --> 01:08:05,164 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1258 01:08:05,247 --> 01:08:06,957 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1259 01:08:07,041 --> 01:08:08,584 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1260 01:08:08,667 --> 01:08:10,336 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1261 01:08:12,379 --> 01:08:14,757 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1262 01:08:18,010 --> 01:08:19,720 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1263 01:08:19,804 --> 01:08:21,346 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1264 01:08:21,430 --> 01:08:23,015 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1265 01:08:23,099 --> 01:08:24,683 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1266 01:08:24,767 --> 01:08:26,143 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1267 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1268 01:08:27,937 --> 01:08:29,563 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1269 01:08:29,647 --> 01:08:31,107 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1270 01:08:31,189 --> 01:08:32,817 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1271 01:08:32,899 --> 01:08:34,318 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1272 01:08:34,401 --> 01:08:35,986 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1273 01:08:36,069 --> 01:08:37,696 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1274 01:08:37,779 --> 01:08:39,573 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1275 01:08:39,657 --> 01:08:41,117 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1276 01:08:41,200 --> 01:08:43,118 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1277 01:08:43,202 --> 01:08:44,870 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1278 01:08:44,953 --> 01:08:46,913 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1279 01:08:46,997 --> 01:08:48,249 [Ρικ]                    Μάρσαλ, βγάλτε μας από από δω! 1280 01:08:48,332 --> 01:08:50,584 Πάμε. Πάμε. 1281 01:08:52,211 --> 01:08:55,256 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1282 01:08:55,339 --> 01:08:56,966 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1283 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 -[αρχηγός] Τι θέλουμε ;             -[διαδηλωτές] Δικαιοσύνη! 1284 01:08:58,843 --> 01:09:00,469 -[αρχηγός] Πότε το θέλουμε;             -[διαδηλωτές] Τώρα! 1285 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 [αρχηγός] Πότε το θέλουμε ; 1286 01:09:02,054 --> 01:09:03,721 [Ρικ] Δεν μπορώ να πιστέψω                 το καταφέρατε. 1287 01:09:03,764 --> 01:09:06,058 -Αυτό είναι τρελό!            -[LaDonna] Το κάναμε ! Το κάναμε! 1288 01:09:06,142 --> 01:09:08,227 [Marshall] Ηρέμησε, εντάξει;             Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1289 01:09:08,310 --> 01:09:11,479 Επιμείνετε στο πλάνο, εντάξει;                Πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 1290 01:09:14,149 --> 01:09:15,859 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 1291 01:09:18,821 --> 01:09:21,198 [Τζέρεμι]   Δεν καταλαβαίνω                ποιο είναι το ζήτημα. 1292 01:09:21,282 --> 01:09:25,703 Απλώς μεταφέρετε τα κεφάλαια            από τη Strand Investment, LLC 1293 01:09:25,743 --> 01:09:28,497 στην Τράπεζα της Γενεύης.             Το έχω ήδη εξουσιοδοτήσει. 1294 01:09:28,538 --> 01:09:30,082 Εσύ-- Εσύ--                   Έχετε τον κωδικό μου. 1295 01:09:30,166 --> 01:09:32,710 [γυναίκα]   Αυτό είναι σωστό, κύριε.            Έχει εξουσιοδοτηθεί. 1296 01:09:32,792 --> 01:09:34,295 Αλλά πρέπει να έρθετε                       στην τράπεζα. 1297 01:09:34,377 --> 01:09:36,964 Αυτός είναι ο κανονισμός                για αυτή τη συναλλαγή. 1298 01:09:37,046 --> 01:09:38,424 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό; 1299 01:09:38,465 --> 01:09:39,966 Είμαι-- Είμαι καθ' οδό                                   Γενεύη. 1300 01:09:40,009 --> 01:09:41,969 Όχι, κύριε.                    Για αυτό το επίπεδο μεταφοράς, 1301 01:09:42,011 --> 01:09:47,265 η νέα Τράπεζα του Σικάγο απαιτείται        να είσαι εδώ προσωπικά. 1302 01:09:55,024 --> 01:09:56,442 [άνδρας, πάνω από τηλεόραση]                  Και επιπλέον στο Dow, 1303 01:09:56,525 --> 01:09:58,360 ευρύτερα μετρητές                  της απόδοσης της αγοράς 1304 01:09:58,444 --> 01:10:00,154 έπεσε την τελευταία ώρα. 1305 01:10:00,196 --> 01:10:02,364 Το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης                 σύνθετο ευρετήριο 1306 01:10:02,448 --> 01:10:06,076 μειώθηκε σε 0,60 από 146,17. 1307 01:10:06,118 --> 01:10:10,581 [άνθρωπος, πάνω τηλεόραση συνεχίζει,                    ασαφής] 1308 01:10:19,673 --> 01:10:21,342 Είμαστε εδώ   ώρες . 1309 01:10:21,383 --> 01:10:24,511 Ο κύριος Χορν έφυγε.                   Μπορώ να το νιώσω. 1310 01:10:26,513 --> 01:10:28,724 Ναι, έφυγε. 1311 01:10:28,766 --> 01:10:31,393 Πιθανώς στη Γενεύη μέχρι τώρα. 1312 01:10:31,477 --> 01:10:35,481 Γεια, κοιτάξτε,                  Λυπάμαι. Για πραγματικά. 1313 01:10:38,776 --> 01:10:40,778 [θρυμματίζεται γυαλί] 1314 01:10:44,323 --> 01:10:45,783 Έλα, Μάρσαλ. 1315 01:10:48,702 --> 01:10:50,621 [η πόρτα χτυπάει] 1316 01:10:51,372 --> 01:10:55,626 δραματική μουσική 1317 01:10:55,709 --> 01:10:59,713 [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 1318 01:11:53,309 --> 01:11:55,436 [κουδούνισμα γραμμής] 1319 01:11:55,644 --> 01:11:58,355 -[man] Γεια;             -Ναι, γεια, Τσάρλι. Είναι η Χάριετ 1320 01:11:58,397 --> 01:11:59,690 Χμ, μοιάζω να λείπω 1321 01:11:59,773 --> 01:12:02,651 μια δυο αναφορά υπολογισμού                  εξώφυλλα. 1322 01:12:02,693 --> 01:12:06,613 Ναι, μπορείς να τραβήξεις                 τα τρέχοντα υπόλοιπα του 1323 01:12:06,655 --> 01:12:09,158 Βόρειοι μοχλοί, 1324 01:12:09,241 --> 01:12:12,077 Ben Holland Distillers, 1325 01:12:12,161 --> 01:12:14,621 και Kebler Byers; 1326 01:12:30,429 --> 01:12:32,598 [χτυπώντας την πόρτα] 1327 01:12:44,318 --> 01:12:49,031 Γεια, γειά, γειά, γειά σου,        γεια. Γεια, έι, έι, έι, έι! 1328 01:12:49,656 --> 01:12:51,533 Είναι ώρα για φαγητό. 1329 01:12:51,575 --> 01:12:53,535 [γέλια] 1330 01:12:53,577 --> 01:12:56,080 Ορίστε. Σας ευχαριστούμε. 1331 01:12:56,163 --> 01:12:58,582 Λυπάμαι πραγματικά                     σχετικά με το χθες. 1332 01:12:58,624 --> 01:13:01,627 Εδώ είναι τα εισιτήρια                    και διαβατήρια. 1333 01:13:02,127 --> 01:13:05,130 Οι πτήσεις είναι στην ώρα τους και εμείς        είναι καλό να πάτε σήμερα απόγευμα. 1334 01:13:05,214 --> 01:13:07,925 Αλλά προέκυψε κάτι άλλο. 1335 01:13:07,966 --> 01:13:09,009 Ξαπλώστε χαμηλά. 1336 01:13:09,051 --> 01:13:10,594 Πρέπει να μπω μέσα                  μια τράπεζα συμψηφισμού 1337 01:13:10,636 --> 01:13:13,138 για να μεταφέρουμε τα κεφάλαιά μας στη Γενεύη. 1338 01:13:13,222 --> 01:13:14,348 Ξέρεις. 1339 01:13:14,431 --> 01:13:15,641 Αυτό είναι πραγματικό. 1340 01:13:15,682 --> 01:13:17,601 Ως καρδιακή προσβολή. 1341 01:13:20,687 --> 01:13:22,898 Ω, αυτό είναι καλό. 1342 01:13:26,902 --> 01:13:29,947 [χαρτί θρόισμα] 1343 01:13:32,616 --> 01:13:34,034 Ω, σκατά. 1344 01:13:35,619 --> 01:13:37,955 Σκατά. 1345 01:13:38,038 --> 01:13:40,499 Σκατά, σκατά. 1346 01:13:40,541 --> 01:13:42,292 Τσάρλι, θέλω να τηλεφωνήσεις                τη διαχείριση 1347 01:13:42,376 --> 01:13:44,586 του κύριου γραφείου πληρωμών          για κάθε από αυτές τις εταιρείες. 1348 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 Πρέπει να μιλήσω                    με τους CFOs τώρα. 1349 01:13:46,755 --> 01:13:48,298 Και πάρτε μου το FBI! 1350 01:13:48,340 --> 01:13:51,552 δραματική μουσική 1351 01:14:06,316 --> 01:14:08,068 [δεν ακούγεται] 1352 01:14:25,377 --> 01:14:26,837 [ασαφής] 1353 01:14:36,138 --> 01:14:37,764 [γυναίκα]                   Απλώς κάθισε ακριβώς εδώ. 1354 01:14:43,770 --> 01:14:45,105 [Ο Τζέρεμι αναστενάζει] 1355 01:14:48,567 --> 01:14:50,777 [man] Αυτό είναι… 1356 01:14:50,861 --> 01:14:53,363 ένα ασυνήθιστα μεγάλο άθροισμα,                     Ο κύριος... 1357 01:14:53,405 --> 01:14:54,198 Χορν. 1358 01:14:54,281 --> 01:14:56,241 [άνθρωπος] Χορν. Ο κύριος Χορν. 1359 01:14:57,743 --> 01:14:58,660 Εμ... 1360 01:14:58,744 --> 01:15:00,162 Υπάρχει πρόβλημα; 1361 01:15:07,711 --> 01:15:09,546 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1362 01:15:11,548 --> 01:15:14,718 [Τζέρεμι]                     Είμαι εγώ. Βάλτε με στο ηχείο. 1363 01:15:14,801 --> 01:15:16,678 [από μεγάφωνο]                     Όλοι εκεί; 1364 01:15:18,722 --> 01:15:20,265 Το κάναμε. 1365 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Έγινε. 1366 01:15:21,308 --> 01:15:23,227 Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 1367 01:15:24,394 --> 01:15:25,437 Ναί! 1368 01:15:25,479 --> 01:15:26,355 Ωχ! 1369 01:15:26,396 --> 01:15:27,773 Εντάξει, θα τα λέμε σύντομα. 1370 01:15:28,732 --> 01:15:31,985 [εορταστικές φωνές και γρυλίσματα] 1371 01:15:33,904 --> 01:15:36,198 [επευφημίες] 1372 01:15:36,240 --> 01:15:41,703 12 εκατομμύρια $ το ένα!                   12 το ένα! Ωχ! 1373 01:15:43,956 --> 01:15:44,957 [κουδούνισμα γραμμής] 1374 01:15:44,998 --> 01:15:46,041 [Bree]   Γεια σας; 1375 01:15:46,083 --> 01:15:48,585 Μπρι. Είμαι εγώ. 1376 01:15:49,169 --> 01:15:50,212 Είναι ενεργό. 1377 01:15:50,295 --> 01:15:52,005 [Bree]   Υπέροχα. Τα λέμε αύριο. 1378 01:15:52,047 --> 01:15:53,298 Δικαίωμα. 1379 01:15:54,383 --> 01:15:55,884 δραματική μουσική 1380 01:15:55,968 --> 01:15:58,887 [μακρινή σειρήνα θρήνος] 1381 01:16:18,824 --> 01:16:21,493 [Τζέρεμι]   Η άποψή σας                   είναι το ίδιο με το Bree 1382 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 20% της απόσυρσής μου. 1383 01:16:22,786 --> 01:16:26,456 Θα κατατεθεί στο λογαριασμό σας             την ίδια ημέρα χτυπά το δικό μου. 1384 01:16:26,498 --> 01:16:29,793 Σας ευχαριστώ για την αλήθεια σας,                    Ακτίνα του Βούδα. 1385 01:16:29,876 --> 01:16:31,378 Τα λέμε σύντομα. 1386 01:16:31,420 --> 01:16:33,839 Η αποδοχή σας είναι το 25% της έλξης μου, 1387 01:16:33,922 --> 01:16:35,632 ίδια με αυτή του Buddha Ray. 1388 01:16:35,674 --> 01:16:38,885 Θα κατατεθεί στο λογαριασμό σας             την ημέρα που χτυπήσει το δικό μου. 1389 01:16:38,969 --> 01:16:40,762 Πάντα θα σε αγαπώ. 1390 01:16:40,846 --> 01:16:42,848 Τα λέμε σύντομα. 1391 01:16:46,893 --> 01:16:49,646 δραματική μουσική 1392 01:17:01,533 --> 01:17:03,952 Δεν νομίζω                     θα επιστρέφουμε ποτέ. 1393 01:17:05,120 --> 01:17:06,997 Θα τους στείλουμε. 1394 01:17:08,665 --> 01:17:11,835 Τι είδους άνθρωπος θα άφηνε          πριν γεννηθεί η κόρη του; 1395 01:17:13,378 --> 01:17:14,463 Το μόνο που νιώθω είναι η απληστία. 1396 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.                  Κρατήστε το μαζί, άνθρωποι. 1397 01:17:16,798 --> 01:17:17,758 Έλα. 1398 01:17:17,841 --> 01:17:19,676 Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί. 1399 01:17:19,926 --> 01:17:22,721 Δεν θα υπάρχει επαφή                  σε αυτό το αεροπλάνο. 1400 01:17:22,804 --> 01:17:24,348 Επιβιβαστείτε ξεχωριστά, 1401 01:17:24,431 --> 01:17:25,265 πετάω ήσυχα, 1402 01:17:25,307 --> 01:17:26,683 και μην μιλάτε ο ένας στον άλλον. 1403 01:17:26,767 --> 01:17:28,602 Θα σας σελιδοποιήσω όταν προσγειωθούμε. 1404 01:17:28,685 --> 01:17:32,648 Όπως είπε ο Μάρσαλ,             κρατήστε τα συναισθήματά σας υπό έλεγχο. 1405 01:17:32,689 --> 01:17:35,317 -Θα είμαστε καλά.              -[P.A.]   Την προσοχή σας, παρακαλώ. 1406 01:17:35,400 --> 01:17:39,071 Επιβιβαζόμαστε τώρα στο EuroTravel         Air Flight 1179 για Γενεύη. 1407 01:17:39,154 --> 01:17:41,990 Έχετε την κάρτα επιβίβασής σας         και έτοιμη ταυτοποίηση. 1408 01:17:42,074 --> 01:17:43,408 Ως CFO αυτής της τράπεζας, 1409 01:17:43,450 --> 01:17:45,243 Πρέπει να μάθω πού             τα 80 εκατομμύρια $ μας είναι αυτή τη στιγμή. 1410 01:17:45,327 --> 01:17:47,537 Τα ταμεία κάθονται              σε μια τράπεζα εκκαθάρισης. 1411 01:17:47,579 --> 01:17:48,955 Ας το αντιστρέψουμε. 1412 01:17:48,997 --> 01:17:50,749 Είναι τα λεφτά μας.                   Πρέπει να το κάνουν. 1413 01:17:50,832 --> 01:17:51,792 Όχι, δεν το κάνουν. 1414 01:17:51,833 --> 01:17:53,460 Η παραλήπτρια τράπεζα                   ελέγχει τα κεφάλαια. 1415 01:17:53,543 --> 01:17:54,711 Πρέπει να βρούμε τα χρήματά μας 1416 01:17:54,795 --> 01:17:56,088 πριν απωθηθεί στο εξωτερικό. 1417 01:17:56,129 --> 01:17:57,798 Μια εθνική ειδοποίηση. Κάτι. 1418 01:17:57,839 --> 01:18:00,217 δραματική μουσική 1419 01:18:34,501 --> 01:18:37,421 [Ο Ντάνι μιλάει αδιάκριτα] 1420 01:18:37,504 --> 01:18:38,964 Σε αγαπώ. 1421 01:18:39,673 --> 01:18:41,341 Τι κάνεις, Ντάνι; 1422 01:18:41,758 --> 01:18:44,177 Καλώντας τη σύζυγό μου. Είναι έγκυος. 1423 01:18:44,219 --> 01:18:46,012 [Τζέρεμι] Ω. Καλά. 1424 01:18:46,096 --> 01:18:47,347 Λοιπόν, άκου, 1425 01:18:47,431 --> 01:18:49,307 Χρειάζομαι να μου κάνεις μια χάρη. 1426 01:18:49,391 --> 01:18:50,767 Μόλις μπούμε στο αεροπλάνο, 1427 01:18:50,851 --> 01:18:53,645 Θέλω να αποκόψετε                 το βραχιόλι μου στον αστράγαλο. 1428 01:18:53,729 --> 01:18:56,356 Ναι. Ναι. 1429 01:19:03,196 --> 01:19:05,449 Τι έκανες, Ντάνι; 1430 01:19:05,490 --> 01:19:08,243 Νομίζω ότι πρέπει να τρέξετε. 1431 01:19:08,285 --> 01:19:11,121 -[αξιωματικός 1] Παιδιά, πάρτε αυτόν τον τύπο.          -[οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1432 01:19:13,623 --> 01:19:15,167 [αξιωματικός 2] Παιδιά, πάρτε αυτόν τον τύπο. 1433 01:19:15,917 --> 01:19:17,794 [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1434 01:19:17,878 --> 01:19:19,296 [αξιωματικός 3] Τζέρεμι Χορν,              είστε υπό σύλληψη. 1435 01:19:19,379 --> 01:19:20,964 [αξιωματικός 4]                    Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 1436 01:19:24,551 --> 01:19:25,969 [αξιωματικός 5] Κρατήστε το! 1437 01:19:27,387 --> 01:19:28,680 -[Αξιωματικός 6] Παγώστε!                 -[Μάρσαλ] Ω, σκατ! 1438 01:19:28,722 --> 01:19:30,056 [αξιωματικός 7]                 Εντάξει, παιδιά, αρκεί. 1439 01:19:30,098 --> 01:19:31,641 Εντάξει, παιδιά,                     δείξε μου τα χέρια σου. 1440 01:19:31,683 --> 01:19:32,893 [αξιωματικός 8]                    Αφήστε με να δω τα χέρια σας. 1441 01:19:32,976 --> 01:19:35,353 Δείξε μου τα χέρια σου. 1442 01:19:42,277 --> 01:19:43,653 [Danny]   Σου λέω. 1443 01:19:43,737 --> 01:19:47,115 Πέφτει σε δύο ημέρες. 1444 01:19:47,157 --> 01:19:48,992 Τι κάνω ; 1445 01:19:51,161 --> 01:19:53,413 [πράκτορας] Κοίτα, γιο,                 πρέπει πραγματικά να γνωρίζουμε 1446 01:19:53,455 --> 01:19:54,873 αν αυτό μας λέτε                     είναι αληθινό. 1447 01:19:54,915 --> 01:19:56,082 Πρώτον, δεν είμαι ο γιος σου. 1448 01:19:56,166 --> 01:19:57,793 Δεν το εννοούσα έτσι. 1449 01:19:57,876 --> 01:19:59,294 Δεύτερο... 1450 01:19:59,377 --> 01:20:02,714 Δεν θα καθόμουν εδώ             αν αυτό δεν ήταν πραγματικό. 1451 01:20:02,798 --> 01:20:04,049 Μάθετε λοιπόν το όνομά μου. 1452 01:20:04,132 --> 01:20:06,802 Είναι ο Daniel Pugh. 1453 01:20:07,761 --> 01:20:10,096 Έχω IQ 140. 1454 01:20:10,180 --> 01:20:11,807 Και εργάζομαι                     στην Πρώτη Εθνική Τράπεζα 1455 01:20:11,890 --> 01:20:15,435 του Chicago in Check Clearing              στη νυχτερινή βάρδια. 1456 01:20:16,144 --> 01:20:20,690 Ναι, και μπορώ να είμαι τεμπέλης στο διάολο. 1457 01:20:20,774 --> 01:20:25,946 Και υπάρχουν πράγματα            Μπορώ και θα κάνω τη ζωή μου. 1458 01:20:25,987 --> 01:20:28,824 Αλλά αυτή τη στιγμή, 1459 01:20:28,907 --> 01:20:31,576 μετά από έξι χρόνια 1460 01:20:31,618 --> 01:20:36,540 κερδίζοντας 3,35 $ την ώρα, 1461 01:20:36,623 --> 01:20:39,042 Η σύζυγός μου έχει ένα μωρό. 1462 01:20:42,254 --> 01:20:43,797 Και θέλω να τα μετακινήσω 1463 01:20:43,880 --> 01:20:48,927 από το αγέλαστο μέρος            ότι ζω για μια καλύτερη ζωή. 1464 01:20:50,262 --> 01:20:53,932 Επομένως, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 1465 01:20:54,015 --> 01:20:55,225 Κακός. 1466 01:20:57,602 --> 01:20:59,020 Αλλά θα  πραγματευτούμε , 1467 01:20:59,104 --> 01:21:02,691 και πάει                     να καταστρέψει τις ζωές μας. 1468 01:21:02,732 --> 01:21:04,067 Έτσι... 1469 01:21:04,109 --> 01:21:07,696 εάν θέλετε πληροφορίες                 στον Τζέρεμι Χορν, 1470 01:21:07,779 --> 01:21:12,242 Θα χρειαστώ λίγο             περισσότερα από ένα κουπόνι 1471 01:21:12,284 --> 01:21:14,703 σε ένα ψητοπωλείο Ponderosa! 1472 01:21:14,786 --> 01:21:17,372 πιστεύω                    κάθε λέξη που λέτε. 1473 01:21:21,668 --> 01:21:22,794 [Danny] Αυτός είναι. 1474 01:21:23,003 --> 01:21:26,089 Ο Τζέρεμι Χορν είναι                  ένας εγκληματικός εγκέφαλος. 1475 01:21:26,131 --> 01:21:28,008 Έχει την ικανότητα να πείθει 1476 01:21:28,091 --> 01:21:30,927 οποιοσδήποτε να κάνει                     σχεδόν για οτιδήποτε. 1477 01:21:31,303 --> 01:21:33,221 Και έπεισε 1478 01:21:33,263 --> 01:21:35,849 εσείς και οι φίλοι σας να κλέψετε. 1479 01:21:35,891 --> 01:21:37,851 [πράκτορας 2] Πάμε απλά             σηκώστε τον Χόρν ακριβώς τώρα. 1480 01:21:37,893 --> 01:21:39,269 [πράκτορας 3]                    Φυσικά, μπορούμε να τον συλλάβουμε . 1481 01:21:39,686 --> 01:21:41,062 Αλλά ένας κριτής θα πετάξει απέξω                  κατηγορητήριο 1482 01:21:41,104 --> 01:21:43,982 εκτός αν μεταφέρει τα χρήματα. 1483 01:21:44,024 --> 01:21:45,609 Λοιπόν, τι κάνω ; 1484 01:21:45,692 --> 01:21:48,194 Κάντε τα πάντα όπως προγραμματίστηκε. 1485 01:21:48,653 --> 01:21:53,825 Αλλά χρειαζόμαστε τα λόγια του Χορν            στην κασέτα για μια καταδίκη. 1486 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 Μην αποκλίνετε από το σχέδιο. 1487 01:21:56,036 --> 01:21:57,162 Είμαστε σαφείς; 1488 01:21:57,245 --> 01:22:00,123 [κέρματα ζινγκ, τόνος κλήσης] 1489 01:22:00,165 --> 01:22:01,583 [Danny] Είμαι εγώ. 1490 01:22:01,625 --> 01:22:05,420 Ναι, το κασετόφωνο           θα είναι κάτω από το κρεβάτι. 1491 01:22:05,462 --> 01:22:06,630 Ματιά. 1492 01:22:06,671 --> 01:22:10,133 Γνωρίζω πολλούς Μαύρους              που είναι κλειδωμένοι. 1493 01:22:12,802 --> 01:22:14,179 [πράκτορας] Το κατάλαβα. 1494 01:22:15,055 --> 01:22:16,640 [Τζέρεμι]                      Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 1495 01:22:16,723 --> 01:22:18,391 Τα κεφάλαια είναι                     καθ' οδόν προς τη Γενεύη. 1496 01:22:18,433 --> 01:22:19,726 Λοταρία. Το έχουμε. 1497 01:22:19,809 --> 01:22:21,186 Έτσι, αν σας βοηθήσω… 1498 01:22:21,227 --> 01:22:22,854 [άνθρωπος, από ραδιόφωνο]                Εντοπίστηκαν όλες οι μονάδες, οι ύποπτοι 1499 01:22:22,938 --> 01:22:24,940 στο Διεθνές Τερματικό,                 πύλη έξι. 1500 01:22:25,023 --> 01:22:26,399 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1501 01:22:29,527 --> 01:22:34,366 ...Θέλω μια συμφωνία για μένα            και οι φίλοι μου γραπτώς, 1502 01:22:34,824 --> 01:22:37,160 υπογεγραμμένο από τον επικεφαλή                     αυτού του γραφείου 1503 01:22:37,869 --> 01:22:39,454 και τον Δικηγόρο των Η.Π.Α. 1504 01:22:40,956 --> 01:22:42,332 Είμαστε σαφείς; 1505 01:22:42,791 --> 01:22:44,334 [αξιωματικός 1] Εντάξει, παιδιά.               Δείξε μου τα χέρια σου. 1506 01:22:44,376 --> 01:22:45,794 [αξιωματικός 2] Ψηλά τα χέρια! 1507 01:22:45,877 --> 01:22:47,170 [agent] Δείξε μου τα χέρια σου. 1508 01:22:47,253 --> 01:22:49,172 Είμαστε ξεκάθαροι. 1509 01:22:50,215 --> 01:22:52,592 [φωνάζοντας] 1510 01:22:52,676 --> 01:22:54,803 Πρέπει να σας βάλουμε μανσέτες                 για να κάνετε αυτό να φαίνεται πραγματικό 1511 01:22:54,844 --> 01:22:57,305 [αδιάκριτες φωνές] 1512 01:22:58,723 --> 01:23:00,308 [αξιωματικός 3] Έχετε το δικαίωμα              να παραμείνουν σιωπηλοί. 1513 01:23:00,392 --> 01:23:02,018 Το όνομά του είναι Τζέρεμι Χορν. 1514 01:23:02,102 --> 01:23:03,728 Ήταν ο αρχηγός του δαχτυλιδιού. 1515 01:23:03,770 --> 01:23:06,106 Δεν έχουμε τα ονόματα               όλων αυτών που εμπλέκονται 1516 01:23:06,189 --> 01:23:07,941 στην περίπτωση αυτήν τη στιγμή. 1517 01:23:08,024 --> 01:23:09,275 Αλλά τι είναι σαφές 1518 01:23:09,359 --> 01:23:11,653 είναι αυτό ένα σχέδιο                    επινοήθηκε από τον Χορν 1519 01:23:11,736 --> 01:23:15,031 για να κλέψετε 80 εκατομμύρια $ από         Πρώτη Εθνική Τράπεζα του Σικάγο. 1520 01:23:15,115 --> 01:23:17,701 [δημοσιογράφος] Δεν είπες          τι έγινε με τα χρήματα. 1521 01:23:17,784 --> 01:23:18,702 Επιστράφηκε; 1522 01:23:18,785 --> 01:23:20,120 [πράκτορας]                       Εργαζόμαστε για να ανακάμψουμε 1523 01:23:20,203 --> 01:23:21,246 τα περισσότερα χρήματα. 1524 01:23:21,329 --> 01:23:23,123 [δημοσιογράφος]                  Είπατε "τα περισσότερα από τα χρήματα". 1525 01:23:23,206 --> 01:23:25,375 Το λέτε αυτό;             δεν ανακτήθηκε όλα ; 1526 01:23:25,417 --> 01:23:28,003 Ας πούμε               στον κόσμο των μεταφορών χρημάτων, 1527 01:23:28,086 --> 01:23:29,254 είναι περίπλοκο. 1528 01:23:29,337 --> 01:23:30,922 [δημοσιογράφος]   Λοιπόν τι άλλο                Θέλετε το κοινό 1529 01:23:31,006 --> 01:23:32,173 να μάθουμε για αυτό το έγκλημα; 1530 01:23:32,257 --> 01:23:34,175 Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να μάθουν            τι συμβαίνει εδώ. 1531 01:23:34,217 --> 01:23:36,261 Το έκανε ο Τζέρεμι Χορν                     δείξω κάποια τύψη; 1532 01:23:36,302 --> 01:23:37,762 -[κτυπήματα από δακτύλιο]                       -[κριτής]   Παραγγελία! 1533 01:23:37,804 --> 01:23:39,723 Παραγγείλετε στο δικαστήριο! 1534 01:23:39,806 --> 01:23:43,184 Τζέρεμι Χορν,                       πώς παρακαλείτε; 1535 01:23:43,226 --> 01:23:44,936 [Jeremy]   Σεβασμιώτατε, 1536 01:23:45,020 --> 01:23:47,105 Μόνο εγώ φταίω... 1537 01:23:47,188 --> 01:23:48,773 του πιασμένου. 1538 01:23:49,858 --> 01:23:53,069 δραματική μουσική